1
00:00:24,879 --> 00:00:28,508
[เล่นเพลงคันทรี่เบา ๆ ]

2
00:00:37,600 --> 00:00:40,603
[นักร้องนำ]

3
00:00:45,275 --> 00:00:46,317
[เสียงปืนดัง]

4
00:00:50,780 --> 00:00:53,283
- [สงครามร้องในทีวี]
- [กระสุนปืน]

5
00:01:25,815 --> 00:01:27,609
- [ประตูเปิด]
- [เสียงระฆัง]

6
00:01:33,406 --> 00:01:34,616
[เสียงระฆัง]

7
00:01:47,462 --> 00:01:50,840
[ผู้ชาย] เด็กคนนี้เป็นคนประหลาด
เขามักจะพูดเรื่องแปลกๆเสมอ

8
00:01:50,923 --> 00:01:52,717
[ผู้หญิง] จีซัส ดิลลอน เขาเป็นแค่เด็ก!

9
00:01:52,800 --> 00:01:54,135
เขามีจินตนาการที่ยิ่งใหญ่!

10
00:01:54,218 --> 00:01:56,179
[ดิลลอน] ฉันหมายถึง ทำไมเขาถึงเท่ากัน
อยู่ที่นี่อยู่แล้วเหรอ?

11
00:01:56,262 --> 00:01:58,806
[ผู้หญิง] เพราะว่าเขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน
และเขาไม่มีที่อื่นให้ไปอีกแล้ว

12
00:01:58,890 --> 00:02:00,808
[ดิลลอน] ดังนั้นฉันต้องเป็นคนหนึ่ง
เพื่อให้หลังคาคลุมศีรษะของเขา?

13
00:02:00,892 --> 00:02:03,019
[ผู้หญิง] โอ้ คุณน่าสงสาร ฉันแน่ใจ
ค่าใช้จ่ายของคฤหาสน์หลังใหญ่นี้...

14
00:02:03,102 --> 00:02:04,020
[ดิลลอน] ไอ้เวร แมนดี้!

15
00:02:04,103 --> 00:02:06,022
[แมนดี้] ...ช่างเลวร้ายจริงๆ
ภาระโคตรๆ

16
00:02:06,939 --> 00:02:07,899
ไอ้สารเลว

17
00:02:11,027 --> 00:02:14,072
[ผู้ชายในทีวี] ถ้าคุณไม่ได้อยู่นอกเมืองนี้
ภายใน 24 ชั่วโมง คุณจะถูกดำเนินการ

18
00:02:14,155 --> 00:02:15,573
คุณใส่ชุดบ้าอะไร?

19
00:02:15,657 --> 00:02:16,949
ผ้าโพกศีรษะพระราชพิธี.

20
00:02:17,033 --> 00:02:19,869
ทำไมคุณถึงสวมผ้าโพกศีรษะในพิธี?

21
00:02:19,952 --> 00:02:21,996
ฉันคือการกลับชาติมาเกิดของ Sitting Bull

22
00:02:22,080 --> 00:02:23,623
หัวหน้าสงครามลาโกต้าผู้ยิ่งใหญ่

23
00:02:23,706 --> 00:02:25,083
ฉันกลับมายังโลกของคุณแล้ว

24
00:02:25,166 --> 00:02:27,168
เพื่อนำกลุ่มนักรบของฉัน
เข้าสู่การต่อสู้อีกครั้ง

25
00:02:27,251 --> 00:02:30,797
ไอ้เหี้ย ตัดไอ้นั่นออกไปเถอะ มันน่ารังเกียจ

26
00:02:30,880 --> 00:02:34,133
[การพูดคุยในทีวีดำเนินต่อไป]

27
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
[เด็กในทีวี]
เขาเกลียดฉัน เขาเกลียดพวกเราทุกคน

28
00:02:39,597 --> 00:02:41,766
เพียงเพราะเราเป็นคนอินเดีย

29
00:02:41,849 --> 00:02:44,686
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับเรา? เราชั่วร้ายเหรอ?

30
00:02:44,769 --> 00:02:47,438
- [กระสุนปืน]
- [ผู้หญิงในทีวี] คุณจะทำอะไร?

31
00:02:47,522 --> 00:02:49,232
[ผู้ชายในทีวี] ฉันยังเป็นชาวอินเดีย

32
00:02:49,315 --> 00:02:52,110
เช่นเดียวกับพ่อของฉันก่อนหน้าฉัน
ลูกชายของฉันเป็นเกียรติของฉัน

33
00:02:52,193 --> 00:02:55,571
ตอนนี้ฉันไปบ้านศัตรูแล้ว
เพื่อขว้างลูกธนูแห่งสงครามมาที่พระบาทของพระองค์

34
00:02:55,655 --> 00:02:57,156
[จังหวะแบนโจดีด]

35
00:03:24,392 --> 00:03:27,645
ฉันทำมัน. ฉันโคตรทำมัน!

36
00:03:29,105 --> 00:03:31,649
ตกลง. คว้าอึของคุณ

37
00:03:32,358 --> 00:03:35,361
ฉันได้รับกุญแจของเขาแล้ว ฉันได้มือถือของเขาแล้ว
เราต้องไป.

38
00:03:36,779 --> 00:03:38,489
คุณฟังฉันเหรอ? เราต้องไป.

39
00:03:39,407 --> 00:03:40,783
- [เสียงปิดประตูรถ]
- เฮ้ ฟังนะ เราต้องแย่งชิงกัน

40
00:03:40,867 --> 00:03:42,201
ก่อนที่จะมีคนโทรเรียกนายอำเภอ

41
00:03:42,285 --> 00:03:43,286
ฟังฉันนะ

42
00:03:43,369 --> 00:03:46,664
ฉันเพิ่งทุบ
ไอ้สารเลวนั่นเข้าหัว ตกลงไหม?

43
00:03:49,167 --> 00:03:50,710
ไปกันเลย!

44
00:03:50,793 --> 00:03:52,879
ฉันไปไม่ได้ คนของฉันต้องการฉัน

45
00:03:52,962 --> 00:03:55,131
ฉันเป็นคนของคุณ คนบ้า มาเร็ว.

46
00:03:55,965 --> 00:03:57,467
คาลวิน ฟังฉันนะ

47
00:03:57,550 --> 00:03:59,302
นี่ไม่ใช่หนึ่ง
ของหนังคาวบอยของคุณ คาลวิน

48
00:03:59,385 --> 00:04:00,511
นี่คือชีวิตจริง ขึ้นรถ!

49
00:04:00,595 --> 00:04:02,096
- [หายใจไม่ออก]
- [เสียงแตรโลหะ]

50
00:04:02,180 --> 00:04:03,097
เฮ้. เฮ้!

51
00:04:04,348 --> 00:04:07,351
พระเยซู โอเค ฉันได้ยินคุณ วางอันนั้นลง

52
00:04:08,728 --> 00:04:09,729
เชี่ยเอ้ย

53
00:04:12,023 --> 00:04:15,067
[เสียงนกหวีดลม]

54
00:04:15,151 --> 00:04:17,487
คาลวิน ฉันขอร้องคุณ

55
00:04:17,570 --> 00:04:19,405
โปรดอย่าให้ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่

56
00:04:19,489 --> 00:04:20,865
ขึ้นรถ!

57
00:04:20,948 --> 00:04:23,117
ฉันคือการกลับชาติมาเกิดของ Sitting Bull

58
00:04:23,201 --> 00:04:24,952
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร...
- [ดิลลอนคร่ำครวญ]

59
00:04:25,036 --> 00:04:26,746
...แต่เรายังต้องออกไปจากที่นี่!

60
00:04:26,829 --> 00:04:29,040
ฟังนะ ฉันจะกลับบ้าน บ้าน บ้าน.

61
00:04:29,123 --> 00:04:30,750
บ้านที่แท้จริง ตกลง?

62
00:04:33,294 --> 00:04:34,962
ไปที่บ้านของวิทลีย์

63
00:04:35,046 --> 00:04:37,423
อยู่ที่นั่นกับพวกเขา
พวกเขาจะดูแลคุณ

64
00:04:37,507 --> 00:04:39,509
อาจจะดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้โดยสุจริต

65
00:04:39,592 --> 00:04:40,718
ฉันมีแผน

66
00:04:40,802 --> 00:04:42,512
หากทุกอย่างเป็นไปตามทาง
มันควรจะ

67
00:04:42,595 --> 00:04:45,640
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
จริงๆ. ฉันสัญญา.

68
00:04:45,723 --> 00:04:49,185
บ้านของฉันอยู่ที่นี่ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์

69
00:04:50,978 --> 00:04:53,231
อะไรวะ
ฉันควรจะพูดกับเรื่องนั้นไหม?

70
00:04:56,317 --> 00:04:57,902
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

71
00:04:58,736 --> 00:05:00,780
ไปที่บ้านของวิทลีย์

72
00:05:16,045 --> 00:05:17,922
- [ดิลลอน] ไอ้เวร!
- [อ้าปากค้าง]

73
00:05:27,098 --> 00:05:28,724
[ดิลลอน] ให้ตายเถอะ!

74
00:05:29,976 --> 00:05:30,893
เชี่ยเอ้ย!

75
00:05:34,230 --> 00:05:36,983
[หายใจเข้า คร่ำครวญ]

76
00:05:44,699 --> 00:05:45,783
[ถอนหายใจ]

77
00:05:48,828 --> 00:05:52,331
โอ้ผู้หญิงเลวคนนั้น [ถอนหายใจ]

78
00:05:57,378 --> 00:05:58,546
[หาว]

79
00:06:09,056 --> 00:06:10,266
เธออยู่ที่ไหน?

80
00:06:11,934 --> 00:06:14,270
เธอเอารถของฉันไปเหรอ?

81
00:06:18,649 --> 00:06:19,984
โคตรนรกเลย

82
00:06:20,902 --> 00:06:22,778
เฮ้ เลิกมันซะ

83
00:06:26,824 --> 00:06:28,284
คุณอึน้อย!

84
00:06:30,369 --> 00:06:32,038
ไอ้สารเลว.

85
00:06:32,830 --> 00:06:34,498
เฮ้ อึสำหรับสมอง

86
00:06:34,582 --> 00:06:37,084
- ฉันบอกว่าให้ปิดมันซะ
- [เสียงปืน]

87
00:06:38,461 --> 00:06:41,756
ให้ตายเถอะ คุณจะทำให้ฉัน
มาที่นี่แล้วยิงก้นคุณเหรอ?

88
00:06:42,340 --> 00:06:43,591
[เสียงฮึดฮัดอู้อี้]

89
00:06:56,103 --> 00:06:57,647
[คำรามเครียด]

90
00:07:00,858 --> 00:07:01,776
[เสียงร่างกายดัง]

91
00:07:17,416 --> 00:07:19,418
[หายใจเข้าช้าๆ]

92
00:07:22,838 --> 00:07:24,507
[ช้าๆ] ใช่

93
00:07:27,593 --> 00:07:28,594
[เสียงดัง]

94
00:07:34,141 --> 00:07:37,311
[ตะโกนสงคราม]

95
00:07:55,413 --> 00:08:00,042
- [เสียงนกร้อง]
- [ลมผิวปาก]

96
00:08:20,354 --> 00:08:26,444
[ฉันจะมาที่นี่ตอนเช้า"
โดย Townes Van Zandt กำลังเล่น]

97
00:08:26,527 --> 00:08:30,239
♪ ไม่มีลมแรงกว่านี้อีกแล้ว
ยิ่งกว่าอันที่เป่า ♪

98
00:08:30,322 --> 00:08:33,075
♪ บนเส้นทางรถไฟอันโดดเดี่ยว ♪

99
00:08:34,869 --> 00:08:37,913
♪ ไม่มีภาพไหนจะสวยไปกว่าการมองย้อนกลับไป ♪

100
00:08:37,997 --> 00:08:40,541
♪ ในเมืองที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง ♪

101
00:08:42,501 --> 00:08:45,671
♪ ไม่มีสิ่งใดที่เป็นจริง ♪

102
00:08:45,755 --> 00:08:48,507
♪ ดั่งความรักที่อยู่ในใจของฉัน ♪

103
00:08:50,801 --> 00:08:54,722
♪ ปิดตาของคุณ
ฉันจะมาที่นี่ในตอนเช้า

104
00:08:57,141 --> 00:08:58,851
- ฉันหลับตาลง... ♪
- [เพลงจางหายไป]

105
00:08:58,934 --> 00:09:01,228
[จานส่งเสียงดัง]

106
00:09:01,896 --> 00:09:03,939
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันไม่น่าตื่นเต้น

107
00:09:05,024 --> 00:09:07,068
ฉันรู้ว่าฉันไม่ตื่นเต้นเกินไปเช่นกัน

108
00:09:08,027 --> 00:09:09,945
ฉันไม่มีงานแฟนซี

109
00:09:10,696 --> 00:09:13,115
ฉันไม่ได้ขับรถหรูหรา

110
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของคันทรี่คลับประเภทใดก็ตาม

111
00:09:17,703 --> 00:09:22,166
แต่ฉันมีบ้านที่ดี กองหลังที่แข็งแกร่ง...

112
00:09:24,168 --> 00:09:26,170
และหัวใจที่เต็มไปด้วยความรักที่จะให้

113
00:09:26,253 --> 00:09:28,923
[เพลงลูกทุ่งเล่นเงียบๆ
บนพื้นหลัง]

114
00:09:29,006 --> 00:09:32,468
โลกจึงเต็มไปด้วย
ของสิ่งเลวร้ายก็คือ...

115
00:09:34,720 --> 00:09:35,971
มันน่ากลัว.

116
00:09:37,473 --> 00:09:39,308
โดยเฉพาะถ้าคุณอยู่คนเดียว

117
00:09:40,893 --> 00:09:42,645
ไม่ควรมีใครอยู่คนเดียว

118
00:09:44,105 --> 00:09:45,564
คน พวกเขา...

119
00:09:47,358 --> 00:09:49,276
คนควรจะ...โอ้..

120
00:09:53,030 --> 00:09:57,243
โอ้พระเจ้า มีความสุข...มีความสุข...

121
00:09:59,537 --> 00:10:00,955
ประชาชนควรจะมีความสุข

122
00:10:01,956 --> 00:10:04,125
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้

123
00:10:05,209 --> 00:10:07,753
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นภรรยาที่มีความสุขของฉัน

124
00:10:08,462 --> 00:10:10,589
และสำหรับฉันที่จะเป็นสามีที่มีความสุขของคุณ

125
00:10:13,092 --> 00:10:14,385
บริททานี่ เกเบิล...

126
00:10:17,513 --> 00:10:19,348
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม? [หายใจออก]

127
00:10:21,517 --> 00:10:23,561
มันเป็นอย่างไรบ้าง? อะไร-คุณคิดอย่างไร?

128
00:10:24,895 --> 00:10:29,233
[ตะกุกตะกัก] ฉัน... คิดว่ามันฟังดู... ดี

129
00:10:30,359 --> 00:10:32,194
คุณคิดว่าฉันควรถามเธอวันนี้เหรอ?

130
00:10:33,112 --> 00:10:36,782
มะ-เอ่อ มันไม่ใช่... สำหรับฉันที่จะพูดจริงๆ

131
00:10:36,866 --> 00:10:39,118
- แน่นอนอยู่แล้ว
- [เสียงถ้วยกาแฟดังกริ๊ก]

132
00:10:40,870 --> 00:10:43,956
เอ่อ... ฉัน-- ฉันเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟ

133
00:10:44,039 --> 00:10:46,959
ฉัน-ฉันไม่-- ฉันไม่...
รู้จักคุณจริงๆ [ถอนหายใจ]

134
00:10:47,042 --> 00:10:48,919
โอ้. เลดเบตเตอร์ฝ่ายซ้าย.

135
00:10:49,003 --> 00:10:51,046
แน่นอนคุณทำ ฉันมาที่นี่ทุกวัน

136
00:10:51,839 --> 00:10:53,132
คุณก็รู้ว่าฉันชอบไข่ของฉันแค่ไหน

137
00:10:53,215 --> 00:10:54,383
- [เสียงระฆัง]
- [ผู้ชาย] สั่งเลย

138
00:10:54,466 --> 00:10:55,676
ฉันชอบกาแฟของฉันอย่างไร

139
00:10:56,302 --> 00:10:58,012
แฟนของฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

140
00:10:58,095 --> 00:11:02,224
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ...สองคน...อยู่ด้วยกัน?

141
00:11:02,308 --> 00:11:05,019
[คลิกลิ้น] ประมาณสองสัปดาห์

142
00:11:06,187 --> 00:11:08,105
วันนี้เราจะทานอาหารกลางวันกัน

143
00:11:08,189 --> 00:11:11,317
ฉันคิดจะถามเธอ
ที่จะแต่งงานกับฉันหลังของหวาน

144
00:11:11,400 --> 00:11:12,318
- สั่งได้เลย.
- [เสียงระฆัง]

145
00:11:12,401 --> 00:11:14,862
ฉัน-หวังว่ามัน...จะผ่านไปด้วยดี
[หัวเราะประสาท]

146
00:11:16,906 --> 00:11:17,823
อืม

147
00:11:20,201 --> 00:11:21,952
ม-บางทีคุณควร...

148
00:11:22,036 --> 00:11:25,122
ทำงานอีกสักหน่อย... เพิ่มเติม
ในการท่องจำ...คำพูดของคุณ

149
00:11:25,206 --> 00:11:27,416
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องใช้บัตรดัชนี

150
00:11:29,084 --> 00:11:30,336
เป็นความคิดที่ดี

151
00:11:31,879 --> 00:11:34,089
- [หายใจออก]
- มีความคิดที่ดี

152
00:11:35,883 --> 00:11:38,510
- ฉัน... ฉันขอโทษ
- [ถอนหายใจ] ใช่

153
00:11:40,971 --> 00:11:42,973
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันไม่น่าตื่นเต้น

154
00:11:43,599 --> 00:11:45,601
['Cattle Call' โดย Eddy Arnold กำลังเล่น]

155
00:11:45,684 --> 00:11:48,520
[ฝ่ายซ้ายดำเนินต่อไป]
ฉันรู้ว่าฉันไม่ตื่นเต้นเกินไปเช่นกัน

156
00:11:48,604 --> 00:11:50,856
ฉันไม่มีงานแฟนซี

157
00:11:52,024 --> 00:11:54,026
ฉันไม่ได้ขับรถหรูหรา

158
00:11:58,322 --> 00:12:00,741
ฉันไม่ได้เป็นสมาชิก
ของคันทรี่คลับประเภทใดก็ตาม

159
00:12:01,367 --> 00:12:03,369
[ผู้คนพูดคุยกัน]

160
00:12:03,452 --> 00:12:04,578
[ถอนหายใจ]

161
00:12:06,747 --> 00:12:08,749
แต่ฉันมีบ้านที่ดี

162
00:12:08,832 --> 00:12:10,167
หลังที่แข็งแกร่ง

163
00:12:11,001 --> 00:12:12,878
และหัวใจที่เต็มไปด้วยความรักที่จะให้

164
00:12:13,837 --> 00:12:16,548
โลกเต็มไปด้วยสิ่งเลวร้ายมากมาย

165
00:12:16,632 --> 00:12:19,134
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มันน่ากลัว.

166
00:12:20,386 --> 00:12:22,137
โดยเฉพาะถ้าคุณอยู่คนเดียว

167
00:12:23,013 --> 00:12:24,556
ไม่ควรมีใครอยู่คนเดียว

168
00:12:25,766 --> 00:12:28,602
- ประชาชนควรมีความสุข
- [สตาร์ทรถ]

169
00:12:28,686 --> 00:12:31,105
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้

170
00:12:31,188 --> 00:12:35,025
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณเป็นภรรยาที่มีความสุขของฉัน

171
00:12:36,151 --> 00:12:38,153
และสำหรับฉันที่จะเป็นสามีที่มีความสุขของคุณ

172
00:12:38,237 --> 00:12:41,573
- [เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น]
- [คนพูดพล่อยๆ]

173
00:12:43,117 --> 00:12:44,326
บริททานี่ เกเบิล...

174
00:12:46,245 --> 00:12:47,538
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

175
00:12:48,580 --> 00:12:49,498
[เสียงระฆัง]

176
00:12:49,581 --> 00:12:51,667
คนถนัดซ้าย นี่คือเดทที่สามของเรา

177
00:12:51,750 --> 00:12:53,585
- เอ่อที่สี่
- [เสียงระฆัง]

178
00:12:53,669 --> 00:12:55,713
เรายังทานอาหารกลางวันเมื่อวันอังคารที่แล้ว

179
00:12:56,880 --> 00:12:58,215
คุณไม่รักฉันเหรอ?

180
00:12:58,299 --> 00:12:59,300
สวัสดีบริตตานี

181
00:12:59,383 --> 00:13:01,552
- โรเบิร์ต. ไดอาน่า. สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดี.

182
00:13:01,635 --> 00:13:03,095
- ยินดีด้วย.
- โอ้.

183
00:13:04,555 --> 00:13:06,974
- [ถนัดซ้าย] ใช่ไหม?
- ไม่

184
00:13:07,057 --> 00:13:10,269
ฉันหมายถึงคุณน่ารักและใจดี

185
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
แต่ฉันยังไม่รู้จักคุณเลยจริงๆ

186
00:13:14,857 --> 00:13:16,567
[ถอนหายใจ]

187
00:13:16,650 --> 00:13:18,444
เฮ้ ฉันขอโทษ อืม...

188
00:13:19,528 --> 00:13:22,156
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน ฉันจะรับกระเป๋าของคุณ

189
00:13:22,239 --> 00:13:25,034
ไม่ไม่เป็นไร ฉันสามารถโทรหาเพื่อนได้

190
00:13:26,368 --> 00:13:27,619
ไม่ คุณไม่...

191
00:13:27,703 --> 00:13:29,288
เฮ้ บริททานี่ โปรด.

192
00:13:31,332 --> 00:13:33,500
คุณทำเช่นนี้บ่อยแค่ไหน?

193
00:13:35,919 --> 00:13:38,130
- ไม่บ่อยขนาดนั้น
- [เสียงระฆัง]

194
00:13:39,548 --> 00:13:41,300
ปีนี้กี่ครั้งแล้ว?

195
00:13:42,217 --> 00:13:44,595
- นับคุณเหรอ?
- ใช่ นับฉันด้วย

196
00:13:44,678 --> 00:13:47,348
ถามผู้หญิงมากี่คนแล้ว.
ที่จะแต่งงานกับคุณในปีนี้?

197
00:13:48,932 --> 00:13:50,351
สาม.

198
00:13:50,434 --> 00:13:52,561
รอ. ขอโทษ.

199
00:13:53,729 --> 00:13:54,730
[คลิกลิ้น]

200
00:13:55,981 --> 00:13:57,941
ตอนนี้สี่ทุ่มแล้ว

201
00:13:59,902 --> 00:14:02,571
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะเห็น
กันและกันอีกครั้ง

202
00:14:09,953 --> 00:14:12,706
เฮ้ เด็บบี้ ฉันเอง
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

203
00:14:12,790 --> 00:14:13,832
[ถอนหายใจ]

204
00:14:13,916 --> 00:14:15,709
[บริตตานีพูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]

205
00:14:20,923 --> 00:14:22,466
ใช่แล้ว นั่นคือสี่โมง

206
00:14:24,635 --> 00:14:29,014
["Country Girl" โดย Gone West กำลังเล่น]

207
00:14:30,933 --> 00:14:32,351
อุ่นเครื่อง?

208
00:14:32,434 --> 00:14:33,435
ขอบคุณ

209
00:14:37,940 --> 00:14:39,817
เฮ้ เอ่อ เขาเห็นฉันหรือเปล่า?

210
00:14:39,900 --> 00:14:41,819
[คนคุยโทรศัพท์] เขียนสิ่งนี้ลงไป
ฉันไม่อยากให้คุณทำมันพัง

211
00:14:41,902 --> 00:14:43,654
[พนักงานเสิร์ฟ พูดติดอ่าง]
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

212
00:14:43,737 --> 00:14:47,116
[ผู้ชายกำลังพูดจา]
...นั่นคุ้มค่ากับเงินจริง

213
00:14:47,199 --> 00:14:50,202
ขอบคุณพระเจ้า
ไอ้สารเลวจะไล่ฉันออกไป

214
00:14:50,285 --> 00:14:53,288
ฉันไม่มีสิทธิ์
ที่จะออกจากบ้านตอนนี้

215
00:14:54,498 --> 00:14:56,875
- ฉันคิดว่าเขา... กำลังจากไป
- เอาล่ะ.

216
00:14:56,959 --> 00:14:58,502
- อืม
- หนึ่งวินาที

217
00:15:11,598 --> 00:15:13,016
เอ่อ เขา-- เขากำลังจะไปแล้ว

218
00:15:13,100 --> 00:15:16,520
คุณสามารถเอา... ประตูออกไปด้านหลังได้
ผ่าน... ห้องครัวถ้าคุณต้องการ

219
00:15:17,813 --> 00:15:20,107
คุณน่ารักจริงๆ ขอบคุณ

220
00:15:20,190 --> 00:15:24,945
["สาวบ้านนอก" เล่นต่อ]

221
00:15:54,433 --> 00:15:56,393
- [ทำอาหาร] สั่งที่นี่.
- [เสียงระฆัง]

222
00:15:59,021 --> 00:16:04,276
["โบลเดอร์ถึงเบอร์มิงแฮม"
โดย Emmylou Harris กำลังเล่น]

223
00:16:04,359 --> 00:16:08,864
♪ ฉันไม่อยากได้ยินเพลงรัก ♪

224
00:16:10,699 --> 00:16:15,579
♪ มี 1 คนขึ้นเครื่องบินลำนี้เพื่อบินเท่านั้น ♪

225
00:16:16,997 --> 00:16:20,334
♪ และฉันรู้ว่ายังมีชีวิตอยู่เบื้องล่างฉัน ♪

226
00:16:21,126 --> 00:16:26,965
♪ แต่ทั้งหมดที่คุณสามารถแสดงให้ฉันเห็นได้
คือทุ่งหญ้าและท้องฟ้า ♪

227
00:16:27,049 --> 00:16:29,843
- [เพลงหยุด]
- [รอบเครื่องยนต์]

228
00:16:29,927 --> 00:16:34,515
["เฮียร์ อิน เดอร์ เวียร์คลิชเกท"
โดย Dirk Maverick กำลังเล่น]

229
00:16:36,391 --> 00:16:40,270
สวัสดีที่รัก คุณเป็นสมาชิกหรือแขก?

230
00:16:40,354 --> 00:16:43,273
สมมติว่าเธอเป็นแขกของฉัน วิม ใช่.

231
00:16:43,357 --> 00:16:45,400
เอ่อ เราขอเบียร์สองขวดบนถาดของฉันได้ไหม?

232
00:16:47,778 --> 00:16:48,779
[หัวเราะเบา ๆ]

233
00:16:49,821 --> 00:16:51,532
ถ้ามันโอเคกับคุณ

234
00:16:52,699 --> 00:16:55,494
[พูดตะกุกตะกัก] แน่นอน... มันคือ

235
00:16:56,286 --> 00:16:57,204
ใช่?

236
00:16:59,456 --> 00:17:00,624
เอาล่ะ

237
00:17:00,707 --> 00:17:04,336
- ข้อเสนอเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่ดี.

238
00:17:04,419 --> 00:17:07,047
["เดินในโลกนี้กับฉัน"
โดย George Jones กำลังเล่น]

239
00:17:07,130 --> 00:17:08,549
[คำราม]

240
00:17:09,341 --> 00:17:11,301
ว-ค-รอ.

241
00:17:12,928 --> 00:17:17,474
คุณไม่ควร... ใช้มืออีกข้างของคุณ...

242
00:17:18,225 --> 00:17:19,226
ทำไม

243
00:17:20,185 --> 00:17:22,938
ข-เอ่อ คุณ... ชื่อ

244
00:17:23,021 --> 00:17:25,440
ถนัดซ้าย. ใช่แล้ว มันเป็นชื่อเกิดของฉัน

245
00:17:25,524 --> 00:17:28,402
กาเบรียล เลดเบตเตอร์ มือซ้าย
มันอยู่ในสูติบัตรของฉัน

246
00:17:29,194 --> 00:17:31,530
แต่คุณพูดถูก...ส่ง?

247
00:17:31,613 --> 00:17:34,074
เอ่อฮะ ได้รับเสมอ.

248
00:17:34,992 --> 00:17:36,201
[เสียงลูกดอกดัง]

249
00:17:37,703 --> 00:17:39,454
[ถอนหายใจ] ใช่

250
00:17:41,081 --> 00:17:42,791
มันขาดสมดุล

251
00:17:43,542 --> 00:17:46,295
คุณ... ดูเหมือนไม่เมาเลย

252
00:17:46,378 --> 00:17:47,921
ฉันไม่ได้.

253
00:17:48,005 --> 00:17:50,299
เอ่อ... อาการบาดเจ็บที่สมอง

254
00:17:51,717 --> 00:17:54,136
ฉันกำลังขับรถขนส่งนอกกรุงคาบูล

255
00:17:55,053 --> 00:17:56,597
ฉันโดน IED

256
00:17:57,806 --> 00:17:59,516
03.00 น.

257
00:18:02,686 --> 00:18:03,604
ที่นี่.

258
00:18:05,981 --> 00:18:08,233
ไปเลยคุณจะรู้สึกได้ถึงแผลเป็น
ฉันไม่รังเกียจ.

259
00:18:08,317 --> 00:18:09,234
เอ่อ...

260
00:18:10,110 --> 00:18:13,947
โอ้. โอเค ฉัน...เดานะ

261
00:18:17,451 --> 00:18:20,078
นั่นมัน... แผลเป็นใหญ่

262
00:18:20,746 --> 00:18:22,914
ใช่ มันเห็นได้ชัดเจน

263
00:18:24,207 --> 00:18:27,085
พวกเขาต้องแยกหัวของฉันออก
เพื่อเข้าไปข้างใน

264
00:18:27,794 --> 00:18:29,921
ฉันคิดว่าตัวเองโชคดีนะรู้ไหม

265
00:18:31,214 --> 00:18:32,841
พวกเขาไม่พบอะไรเลย

266
00:18:34,760 --> 00:18:37,012
[หัวเราะเบา ๆ]

267
00:18:37,095 --> 00:18:38,639
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องตลก

268
00:18:38,722 --> 00:18:40,474
[หัวเราะ]

269
00:18:40,557 --> 00:18:42,309
คุณ-คุณหัวเราะเก่งนะ

270
00:18:42,392 --> 00:18:46,438
['บลูส์วันฝนตก"
โดยวิลลี่เนลสันเล่น]

271
00:18:46,521 --> 00:18:47,731
ขอบคุณ.

272
00:18:47,814 --> 00:18:49,524
ฉันชอบเสียงของคุณเหมือนกัน

273
00:18:52,444 --> 00:18:55,197
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

274
00:18:55,280 --> 00:18:58,450
น-ไม่มีใครอยากได้ยิน... พูดตะกุกตะกักของฉัน

275
00:19:01,620 --> 00:19:02,954
ฉันชอบมัน

276
00:19:04,206 --> 00:19:05,791
หรือฉันไม่รังเกียจมันอย่างน้อย

277
00:19:06,667 --> 00:19:09,544
ถ้าคุณไม่พูดแบบนั้น
ฉันไม่คิดว่าคุณจะให้--

278
00:19:09,628 --> 00:19:11,129
ขอเวลาของวันหน่อย

279
00:19:12,297 --> 00:19:14,925
อย่างน้อย...คุณก็ซื่อสัตย์

280
00:19:15,842 --> 00:19:19,596
ฉันต้องซื่อสัตย์
ฉันไม่เคยเป็นอะไรมาก...

281
00:19:22,432 --> 00:19:24,309
ฉันไม่เคยเป็นคนคิดลึกมากนัก

282
00:19:24,976 --> 00:19:28,522
แม้กระทั่งก่อนเกิดอุบัติเหตุ โอ-โอลด์ วิม กล่าว
เขาไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

283
00:19:30,607 --> 00:19:32,609
การคิดอย่างลึกซึ้งเกินจริง

284
00:19:33,276 --> 00:19:38,240
ฉันคิดว่า... โคตรห่วยแตกตลอดเวลา
และ... ดูสิว่ามันพาฉันไปไหน

285
00:19:39,116 --> 00:19:43,036
คุณเพียงแค่สาบาน คุณพูดคำสาปแช่ง

286
00:19:43,995 --> 00:19:46,373
ฉันนอกเวลา...

287
00:19:47,040 --> 00:19:50,001
ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้... ฉันต้องการ

288
00:19:50,085 --> 00:19:51,420
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

289
00:19:51,503 --> 00:19:54,089
[กระแอม] เอาล่ะเอาล่ะ

290
00:19:57,509 --> 00:19:59,177
ขอซื้ออีกรอบได้มั้ยคะ?

291
00:20:01,346 --> 00:20:03,598
ใช่แล้ว คุณ...ได้

292
00:20:05,267 --> 00:20:06,393
เอาล่ะ.

293
00:20:11,189 --> 00:20:13,608
เฮ้ วิม. แล้วอีกสองล่ะ?

294
00:20:26,288 --> 00:20:29,207
- [ดีด]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

295
00:20:31,251 --> 00:20:35,589
- [ฮัมเพลง]
- [ดีด]

296
00:20:35,672 --> 00:20:38,884
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

297
00:20:39,551 --> 00:20:43,180
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว?

298
00:20:44,431 --> 00:20:49,269
[พูดติดอ่าง]
ฉัน... พยายามที่จะเงียบ

299
00:20:49,352 --> 00:20:53,023
[ล้อเลียน] ฉัน ฉัน ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ฉันกำลังพยายามจะนอน

300
00:20:55,484 --> 00:20:58,820
ล... [-ฉัน...

301
00:21:00,906 --> 00:21:02,240
ขอโทษ.

302
00:21:05,410 --> 00:21:07,370
งั้นก็เอาความเสียใจของคุณลงบนเตียงซะ

303
00:21:08,497 --> 00:21:10,499
พวกเราบางคนต้องทำงานตอนเช้า

304
00:22:03,844 --> 00:22:05,929
เหลืออีกวันก็จะถึงสุดสัปดาห์แล้ว เฟรนชี่

305
00:22:06,680 --> 00:22:08,223
พวกเขาบอกว่าฝนอาจตก

306
00:22:09,266 --> 00:22:11,977
แน่นอนพวกเขาพูด
หลายอย่างใช่ไหม?

307
00:22:12,060 --> 00:22:14,563
- [เสียงม้า]
- เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

308
00:22:22,612 --> 00:22:23,822
[สูดอากาศ]

309
00:22:30,954 --> 00:22:32,038
เพนนี โจ?

310
00:22:33,665 --> 00:22:34,583
[หัวเราะเบา ๆ]

311
00:22:35,917 --> 00:22:40,213
I-1 คิดว่าสิ่งเหล่านี้... ใช้ได้
เพิ่มอีกนิด-- เพิ่มแสงแดดอีกหน่อย

312
00:22:40,297 --> 00:22:41,214
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

313
00:22:42,299 --> 00:22:43,800
เอาล่ะ สวัสดี.

314
00:22:45,677 --> 00:22:48,054
สวัสดี อืม...

315
00:22:48,138 --> 00:22:50,098
คุณมีนาทีต่อนาทีไหม?

316
00:22:51,975 --> 00:22:53,685
แน่นอนฉันทำ ใช่.

317
00:22:54,352 --> 00:22:56,563
โอเค ดี เพราะ เอิ่ม...

318
00:22:58,064 --> 00:23:02,485
ฉันมี... ความคิดที่โง่เขลาจริงๆ
ฉันอยากจะ... ดำเนินการโดยคุณ

319
00:23:05,947 --> 00:23:08,700
แน่นอน. เอ่อขอ...

320
00:23:08,783 --> 00:23:13,413
[เพนนี โจ] ฉันคิดว่า... อะไรบางอย่างจะ...
วันนี้ลงไปที่ร้านอาหารเวลา 4.00 น.

321
00:23:13,496 --> 00:23:17,542
- คุณมาสาย
- จริงๆแล้วฉันไม่ 3:59.

322
00:23:19,085 --> 00:23:21,671
[เปิดเพลงเบาๆ]

323
00:23:21,755 --> 00:23:23,256
เราควรจะทำสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว

324
00:23:23,340 --> 00:23:27,218
ขอโทษนะเพื่อน คุณคิดว่าฉันโง่พอแล้ว
เพื่อพบคุณในสถานที่ส่วนตัว?

325
00:23:28,011 --> 00:23:29,554
เราสั่งแล้วหรือยัง?

326
00:23:29,638 --> 00:23:31,973
ไม่ เรากำลังรอคุณอยู่

327
00:23:32,057 --> 00:23:33,850
ซึ่งไม่ได้หมายความว่าฉันมาสาย

328
00:23:39,564 --> 00:23:40,815
[ผู้ชายกระแอม]

329
00:23:42,359 --> 00:23:44,194
ฉันขอหาอะไรให้พวกคุณกินหน่อยได้ไหม?

330
00:23:48,073 --> 00:23:49,783
ฉันคิดว่าฉันจะใช้ BLT
พร้อมมันฝรั่งทอดและโค้ก

331
00:23:53,036 --> 00:23:57,207
[พูดตะกุกตะกัก] และ เอ่อ...
แล้วคุณล่ะ... สอง?

332
00:23:58,875 --> 00:24:00,502
บางทีคุณควรกลับมาในอีกสักครู่

333
00:24:00,585 --> 00:24:01,878
ฉันคิดว่าพวกเขากำลัง...

334
00:24:03,463 --> 00:24:04,839
การแข่งขันจ้องมอง

335
00:24:08,677 --> 00:24:11,054
ฉันจะกินชีสเบอร์เกอร์
ทำได้ดีมาก ด้านข้างของทอด

336
00:24:11,137 --> 00:24:13,139
และอะไรก็ตามที่แตะได้ดี และคุณ?

337
00:24:14,891 --> 00:24:16,142
เอ่อ เรากำลังกินข้าวอยู่เหรอ?

338
00:24:17,769 --> 00:24:19,771
ฉันเดาว่าฉันไม่สายเลย

339
00:24:19,854 --> 00:24:22,357
[กระแอมในลำคอ]
ฟังนะ ถ้าคุณอยากพลิกเรื่องนี้

340
00:24:22,440 --> 00:24:26,319
เข้ากับแพท การ์เรตต์
และสถานการณ์แบบบิลลี่เดอะคิด

341
00:24:26,403 --> 00:24:28,029
โปรดทำเช่นนั้น

342
00:24:28,113 --> 00:24:29,906
เพราะฉันอยากจะทำอย่างนั้น

343
00:24:30,532 --> 00:24:32,784
เกือบทั้งชีวิตของฉันเลย

344
00:24:33,743 --> 00:24:34,661
อืม?

345
00:24:37,956 --> 00:24:41,710
ฉันจะกินสลัดคอบบ์
พร้อมด้วยน้ำสลัดบัลซามิกที่ด้านข้าง

346
00:24:41,793 --> 00:24:44,170
และมีเพียงน้ำเย็นสำหรับดื่ม

347
00:24:44,254 --> 00:24:46,214
ฉันกำลังพยายามดูรูปร่างความเป็นสาวของฉัน

348
00:24:46,881 --> 00:24:48,174
[หัวเราะเบา ๆ]

349
00:24:51,386 --> 00:24:52,762
แล้วคุณล่ะที่รัก?

350
00:24:54,055 --> 00:24:57,350
อืม ฉันจะกินสลัดคอบบ์

351
00:24:57,434 --> 00:25:01,104
พร้อมด้วยน้ำสลัดบัลซามิกที่ด้านข้าง

352
00:25:01,855 --> 00:25:02,897
สมบูรณ์แบบ.

353
00:25:03,690 --> 00:25:07,527
โอเค งั้น...
มีสิ่งประดิษฐ์ชิ้นนี้ที่ฉันจับตามอง

354
00:25:07,610 --> 00:25:09,821
- ตอนนี้ไม่มีอะไรฉูดฉาดจนเกินไป--
- มันคืออะไร?

355
00:25:09,904 --> 00:25:12,032
ฉันกำลังไปถึงจุดนั้น พระเยซู

356
00:25:12,115 --> 00:25:15,368
มันเป็นเสื้ออินเดียเก่า
ที่ตกสู่ตลาดมืด

357
00:25:15,452 --> 00:25:18,413
และอย่างที่บอกไป ไม่มีอะไรฉูดฉาดจนเกินไป
แต่ทุกสิ่งแม้กระทั่ง

358
00:25:18,496 --> 00:25:21,041
ฉันอยากให้มันอยู่ในมือมากกว่า
ของคนอย่างฉัน

359
00:25:21,124 --> 00:25:22,667
ที่สามารถชื่นชมมันได้จริงๆ

360
00:25:22,751 --> 00:25:26,296
ตอนนี้อยู่ในคอลเลกชันส่วนตัว
และเจ้าของอ้างว่าไม่มีขาย

361
00:25:26,379 --> 00:25:30,383
แต่ถ้าใครมีความพยายาม
เพื่อปลดปล่อยอาภรณ์นั้น

362
00:25:30,467 --> 00:25:31,801
ฉันจะจ่าย...

363
00:25:33,178 --> 00:25:36,806
...หกแกรนด์ อัตราคงที่
เงินสดตรง. ข้อเสนอครั้งเดียว

364
00:25:36,890 --> 00:25:38,558
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

365
00:25:38,641 --> 00:25:42,479
ทำไมคุณถึงคิด
คุณอยู่ในฐานะที่จะถามเรื่องนั้นได้ไหม?

366
00:25:43,188 --> 00:25:45,440
ตกลง. ยุติธรรมเพียงพอ

367
00:25:47,192 --> 00:25:50,153
ขออนุญาติสอบถามเบาๆครับ
มูลค่าเท่าไหร่?

368
00:25:50,236 --> 00:25:52,697
ก็คุ้มพอที่จะจ่ายเงินให้คุณหกพัน
เพื่อนำมาให้ฉัน

369
00:25:52,781 --> 00:25:55,784
แต่ไม่มากฉันไม่สามารถจ่ายได้
อันธพาลในพื้นที่อื่น ๆ หากถูกผลัก

370
00:25:56,910 --> 00:25:58,078
ตกลง.

371
00:25:59,162 --> 00:26:00,413
สิบแกรนด์.

372
00:26:00,497 --> 00:26:01,414
ดิลลอน เอาน่า

373
00:26:01,498 --> 00:26:03,833
เขาต้องการมืออาชีพ เขาสามารถจ่ายตามอัตราแบบโปรได้

374
00:26:03,917 --> 00:26:04,834
สิบ.

375
00:26:05,794 --> 00:26:08,004
คุณควรจะดีเหมือนกัน
อย่างที่คิป แบลนชาร์ดบอกว่าคุณเป็น

376
00:26:08,088 --> 00:26:09,380
[ดิลลอน] บัดดี้ ฉันดีขึ้นแล้ว

377
00:26:10,673 --> 00:26:14,260
เอาล่ะ. สิบแล้ว. ยินดีด้วย.

378
00:26:16,721 --> 00:26:19,432
จะกลับมาทันที โอ้... ขอโทษ

379
00:26:19,516 --> 00:26:20,725
ขอบคุณที่รัก

380
00:26:20,809 --> 00:26:24,020
โอเค ชื่อเจ้าของคนปัจจุบัน
คือ เพนเดิลตัน ดูวัลล์

381
00:26:24,104 --> 00:26:26,731
เขาชอบใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ในการเป็นเจ้าภาพ

382
00:26:26,815 --> 00:26:29,067
งานเลี้ยงอาหารค่ำที่มีวัฒนธรรมชั้นสูง
ลึกลงไปในตอนกลางคืน

383
00:26:29,150 --> 00:26:31,111
ดังนั้นแขก แต่ไม่มีสัญญาณเตือน

384
00:26:31,194 --> 00:26:32,195
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

385
00:26:32,278 --> 00:26:34,072
คาดเดาอย่างดุเดือด

386
00:26:34,155 --> 00:26:36,407
- [โทรศัพท์มือถือสั่น]
- ขอโทษ.

387
00:26:36,491 --> 00:26:37,617
[กระแอมในลำคอ]

388
00:26:38,368 --> 00:26:41,412
ให้ตายเถอะ ฉันต้องได้สิ่งนี้
ให้เวลาฉันสักวินาทีสุภาพบุรุษ

389
00:26:42,497 --> 00:26:44,165
สวัสดี? [กระแอมในลำคอ]

390
00:26:44,833 --> 00:26:48,169
ใช่. เฮ้. ว่าไงนะเพื่อน?

391
00:26:48,837 --> 00:26:49,796
[คร่ำครวญ]

392
00:26:52,132 --> 00:26:54,092
[ผิวปาก]

393
00:26:54,175 --> 00:26:55,677
- [เสียงระฆัง]
- [ทำอาหาร] สั่งที่นี่.

394
00:26:55,760 --> 00:26:56,719
ขอโทษนะแฮงค์

395
00:26:58,513 --> 00:26:59,764
- [แฮงค์] สั่งเลย
- [เสียงระฆัง]

396
00:26:59,848 --> 00:27:03,184
เฮ้. ได้จังหวะดีๆ นะ hombre เอ่อฮะ

397
00:27:04,310 --> 00:27:06,020
ใช่. อืม...

398
00:27:06,646 --> 00:27:10,233
ควรมีเสื้อผี...

399
00:27:10,316 --> 00:27:11,901
ฉันไม่รู้ หลังจากสุดสัปดาห์นี้

400
00:27:12,819 --> 00:27:15,446
ใช่. แต่คุณรู้ไหมว่า

401
00:27:15,530 --> 00:27:17,490
ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อยึดคุณไว้ในตำแหน่งแรก

402
00:27:17,574 --> 00:27:19,826
ฉันจะต้องมีการรับประกันบางอย่าง

403
00:27:20,702 --> 00:27:23,746
ต้องซื่อสัตย์กับคุณนะ
คุณไม่ใช่ผู้สนใจเพียงกลุ่มเดียวที่นี่

404
00:27:23,830 --> 00:27:28,042
และด้วยความที่เสื้อผีเป็นอย่างนั้น
และฉันก็เป็นอย่างที่ฉันเป็น...

405
00:27:28,710 --> 00:27:31,546
คุณจะต้องนำเสนอฉัน
ด้วยเลขสวยฉ่ำๆ

406
00:27:31,629 --> 00:27:33,214
เกี่ยวกับการร่วมเพศตอนนี้

407
00:27:33,965 --> 00:27:37,844
ฉันคิดว่าครึ่งล้านดอลลาร์
ฟังดูเหมือนลูกพีชโคตรๆ

408
00:27:38,636 --> 00:27:41,639
เอ่อฮะ ขอแสดงความยินดีเพื่อนของฉัน

409
00:27:41,723 --> 00:27:43,224
ขณะนี้คุณอยู่ในตำแหน่งแรก

410
00:27:43,308 --> 00:27:45,602
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อใดและที่ไหน
เพื่อทำการแลกเปลี่ยน

411
00:27:49,522 --> 00:27:53,193
[พูดติดอ่าง]
ครึ่ง...ล้านดอลลาร์ จริงหรือ

412
00:27:54,402 --> 00:27:56,112
นั่นคือสิ่งที่ชายคนนั้นพูด

413
00:27:59,407 --> 00:28:02,410
ดังนั้น ฉัน... เดาว่านั่นคือ... นั่น

414
00:28:06,831 --> 00:28:10,501
พวกเขาไม่ใช่แค่...จะ
เอาสิ่งประดิษฐ์นั้นมาให้เราหน่อยสิ

415
00:28:13,296 --> 00:28:14,589
[ถอนหายใจ]

416
00:28:16,216 --> 00:28:19,427
คุณจะทำอะไรกับเงิน m-m-mon
เมื่อเราได้รับมัน?

417
00:28:20,637 --> 00:28:23,014
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ต้องการมันจริงๆ
[หัวเราะเบา ๆ]

418
00:28:23,097 --> 00:28:24,641
คุณควร -- คุณควรเก็บมันไว้

419
00:28:24,724 --> 00:28:28,311
โอ้ คุณ... ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

420
00:28:28,394 --> 00:28:30,355
ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการแล้วจริงๆ

421
00:28:30,438 --> 00:28:32,398
อาหารดี เบียร์ดี.

422
00:28:32,482 --> 00:28:35,109
เอ่อ เป็นเพื่อนที่ดีนะรู้ไหม?

423
00:28:35,193 --> 00:28:39,197
ฉัน... พนันได้เลยว่าพวกเขามีทุกอย่าง
ใน... แนชวิลล์

424
00:28:39,280 --> 00:28:41,950
- แนช-- แนชวิลล์?
- อืม

425
00:28:42,033 --> 00:28:45,328
เมื่อเราได้รับ... อาร์ติแฟคแล้ว

426
00:28:45,411 --> 00:28:48,331
ฉันจะ... ขายมันให้ได้... เงินก้อนใหญ่

427
00:28:48,414 --> 00:28:51,251
แล้วไป...ร้องเพลงอย่างมืออาชีพ

428
00:28:52,293 --> 00:28:54,379
ร้องเพลงมืออาชีพ--
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักร้อง

429
00:28:55,755 --> 00:28:57,257
ไม่มีใครทำ

430
00:28:58,216 --> 00:29:00,343
ฉันคือ...อัญมณีที่ซ่อนอยู่

431
00:29:00,426 --> 00:29:03,304
ว้าว. คุณร้องเพลงประเภทไหน?

432
00:29:03,388 --> 00:29:08,393
อืม เพลงโกง.
เพลงดื่ม. เพลงที่ทำร้าย.

433
00:29:08,476 --> 00:29:11,521
- คุณร้องเพลงคันทรี่เหรอ?
- มีเพลงอะไรอีกบ้าง?

434
00:29:11,604 --> 00:29:12,605
ใช่.

435
00:29:13,356 --> 00:29:14,274
ว้าว.

436
00:29:15,191 --> 00:29:16,943
คุณช่วยร้องเพลงของคุณให้ฉันฟังสักเพลงได้ไหม?

437
00:29:18,194 --> 00:29:21,322
เอ่อ... ไม่นะ

438
00:29:21,406 --> 00:29:25,660
มะ-ฉัน-ฉันจะ-- ประหม่าเกินไป
เพื่อร้องเพลงต่อหน้าคุณ

439
00:29:25,743 --> 00:29:28,204
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จะร้องเพลงเป็นอาชีพเหรอ?

440
00:29:28,288 --> 00:29:31,165
ค-เราจะข้ามสะพานนั้น...
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

441
00:29:34,043 --> 00:29:37,672
[ขอความรักหน่อย"
โดย Johnny Lidell กำลังเล่น]

442
00:29:40,383 --> 00:29:43,511
คุณ เอ่อ...
คุณเขียนเพลงของคุณเองบ้างไหม?

443
00:29:45,221 --> 00:29:48,057
อืม... อืม

444
00:29:48,141 --> 00:29:51,352
ประมาณ... 43 คน

445
00:29:51,436 --> 00:29:54,647
- สี่สิบ-- นั่นเป็นจำนวนมากทั้งหมด.
- [หัวเราะ]

446
00:29:54,731 --> 00:29:59,068
ใช่ แต่ฉัน... ฉันคิดว่า
มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่ดี

447
00:29:59,152 --> 00:30:00,153
อืม

448
00:30:01,821 --> 00:30:06,826
ฉันยังรู้จักเพลงทั้งหมด
ของ m-ฮีโร่ของฉัน

449
00:30:06,909 --> 00:30:08,328
ใช่. พวกเขาเป็นใคร?

450
00:30:09,454 --> 00:30:11,497
ดอลลี่...พาร์ตัน

451
00:30:11,581 --> 00:30:12,999
ลอเร็ตต้า ลินน์.

452
00:30:13,082 --> 00:30:14,584
ทันย่า...ทัคเกอร์

453
00:30:14,667 --> 00:30:16,210
แทมมี่... วินเน็ตต์

454
00:30:16,294 --> 00:30:18,463
ดอลลี่...พาร์ตัน เอ็มมีลู...

455
00:30:18,546 --> 00:30:20,256
คุณพูดว่าดอลลี่ พาร์ตันสองครั้ง

456
00:30:21,257 --> 00:30:24,093
- พระเจ้า... จริงสิ ฉัน... ทำแล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ]

457
00:30:27,055 --> 00:30:28,598
ฉันไม่รู้ว่าใครสามารถ...

458
00:30:29,349 --> 00:30:31,809
อยู่ใน... โลกที่ไร้เสียงดนตรี

459
00:30:39,984 --> 00:30:41,611
[ถนัดซ้าย] เฮ้ รู้ไหม ฉัน...

460
00:30:41,694 --> 00:30:43,696
ฉันได้ยินมาว่าแนชวิลล์
เมืองที่ดีจริงๆ

461
00:30:43,780 --> 00:30:49,786
["จนกว่าฉันจะทำเองได้"
โดยแทมมี่ ไวเน็ตต์ รับบท]

462
00:30:53,664 --> 00:30:56,542
คุณรู้วิธี... สองขั้นตอนหรือไม่?

463
00:30:56,626 --> 00:31:01,214
[เยาะเย้ย] ไม่ ไม่ ฉันกลัวว่าจะไม่ทำ

464
00:31:02,673 --> 00:31:03,966
แล้วคุณล่ะ

465
00:31:08,137 --> 00:31:09,847
ไม่เชิง. [หัวเราะเบา ๆ]

466
00:31:12,809 --> 00:31:16,479
แต่ถ้าเราจะ... แนชวิลล์
เรา... ควรจะเรียนรู้ดีกว่า

467
00:31:19,399 --> 00:31:21,109
[หัวเราะเบา ๆ]

468
00:31:21,192 --> 00:31:23,820
คุณเป็นอย่างไร--คุณคาดหวังให้เราทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

469
00:31:26,739 --> 00:31:30,493
[จนกว่าฉันจะทำเองได้" เล่าต่อ]

470
00:31:30,576 --> 00:31:31,869
ใช่. มาเลย

471
00:31:34,997 --> 00:31:35,998
[กระแอมในลำคอ]

472
00:31:37,333 --> 00:31:39,043
ยังไง...โอ้..

473
00:31:40,962 --> 00:31:43,714
ไปแบบ... [พึมพำ]

474
00:31:45,425 --> 00:31:50,471
ก้าวหนึ่ง... [พูดไม่ชัด]

475
00:31:51,556 --> 00:31:54,016
- [เพนนี โจ หัวเราะคิกคัก]
- [หัวเราะเบา ๆ ] แล้ว...

476
00:31:56,477 --> 00:31:59,522
- [คนถนัดมือซ้ายพูดไม่ชัดเจน]
- [เพนนี โจ หัวเราะคิกคัก]

477
00:32:01,482 --> 00:32:02,942
[เพลงจางหายไป]

478
00:32:03,025 --> 00:32:06,237
[ผู้ชาย] หลังจากการเลือกตั้งที่เลวร้ายทุกครั้ง
หรือความรุนแรงเล็กน้อย

479
00:32:06,320 --> 00:32:08,990
คุณจะได้ยินใครบางคนเสมอ
คว้าไข่มุกของพวกเขาแล้วพูดว่า

480
00:32:09,073 --> 00:32:10,616
“นั่นแหละ ฉันจะย้ายไปแคนาดา”

481
00:32:10,700 --> 00:32:12,285
และพวกเขาควรกลับแคนาดา

482
00:32:12,368 --> 00:32:14,787
เพราะมันเป็นเมกกะ
สำหรับคนอวดรู้และคนเบื่อ

483
00:32:14,871 --> 00:32:16,289
แต่มันทำให้เกิดคำถามว่า

484
00:32:16,372 --> 00:32:20,084
ทำไมอเมริกาถึงมีความรุนแรงทั้งหมดนี้
และความเป็นพิษและประวัติปัญหา

485
00:32:20,168 --> 00:32:24,005
ทำให้เกิดอัจฉริยะทางศิลปะมากขึ้น
กว่าประเทศอื่น ๆ เหรอ?

486
00:32:24,088 --> 00:32:27,467
บางทีอาจไม่ใช่ว่าพวกเขาสร้าง...

487
00:32:27,550 --> 00:32:29,719
ขอบคุณ มัมเบิลส์ ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

488
00:32:29,802 --> 00:32:31,220
ตกลง.

489
00:32:31,304 --> 00:32:35,141
เป็นเพราะสิ่งที่คนอเมริกันจินตนาการ

490
00:32:35,224 --> 00:32:37,435
มีความสำคัญมากกว่าสิ่งที่เป็นจริง

491
00:32:38,394 --> 00:32:42,064
อืม? เราอาศัยอยู่ในความเป็นไปได้
ความเป็นไปได้คือสิทธิโดยกำเนิดของเรา

492
00:32:42,148 --> 00:32:46,319
เราเกิดมาในความเป็นไปได้

493
00:32:46,402 --> 00:32:50,573
ดู. เอามาเพิ่มใหม่ล่าสุด
สู่คอลเลกชันเล็กๆ น้อยๆ ของฉันที่นี่

494
00:32:50,656 --> 00:32:55,286
["พาฉันไปที่ฝั่ง"
โดยบทละคร Hot Damn Scandal]

495
00:32:55,369 --> 00:32:58,414
เสื้อผีอินเดียลาโกต้า

496
00:33:00,291 --> 00:33:03,211
สวัสดี? เสื้อผีโคตรๆ

497
00:33:04,295 --> 00:33:06,672
จิ้งหรีด? ไอ้บ้า?

498
00:33:06,756 --> 00:33:08,925
- ตกลง. ตกลง. ตกลง.
- [เสียงเครื่องยนต์ดังก้องต่ำ]

499
00:33:09,008 --> 00:33:13,804
กาลครั้งหนึ่งชาวลาโกต้าอินเดียนแดง
ทรงควบคุมดินแดนนี้ทั้งหมด

500
00:33:13,888 --> 00:33:16,432
ที่เราดำเนินอยู่ในขณะนี้

501
00:33:16,516 --> 00:33:18,809
ฉันหมายถึงทุกตารางนิ้วของมัน

502
00:33:18,893 --> 00:33:22,772
จนกระทั่งวันหนึ่ง
นักสำรวจแร่มอมแมมตัวน้อยๆ คนนั้น

503
00:33:22,855 --> 00:33:24,941
พบทองคำอยู่ในภูเขาสีดำ

504
00:33:25,024 --> 00:33:27,610
และเรื่องสั้นเรื่องยาว
สิ่งต่างๆ กลายเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เล็กน้อย

505
00:33:27,693 --> 00:33:29,987
ชาวลาโกต้าจึงสูญเสียที่ดินส่วนที่เหลือไป

506
00:33:30,071 --> 00:33:32,865
วัวกระทิงของพวกเขาทั้งหมดหายไปแล้ว
พวกเขาสูญเสียอิสรภาพ

507
00:33:32,949 --> 00:33:35,284
รัฐบาลน้ำตาไหล
สนธิสัญญาร่วมเพศของพวกเขาทั้งหมด

508
00:33:35,368 --> 00:33:36,494
เพราะทองคำ

509
00:33:36,577 --> 00:33:40,122
และลาโกต้าก็เหลืออยู่
โดยไม่มีอะไรร่วมเพศเลย

510
00:33:40,206 --> 00:33:43,125
ฉันหมายถึง พวกเขาสูญเสียไปแล้ว โย่

511
00:33:43,209 --> 00:33:47,713
ในสุญญากาศนั้น
ศาสนาใหม่เริ่มเผยแพร่

512
00:33:47,797 --> 00:33:49,715
ผ่านดินแดนอินเดีย

513
00:33:50,508 --> 00:33:51,676
มันเข้ายึดครอง

514
00:33:52,385 --> 00:33:55,096
มันเป็นศาสนาที่มีพื้นฐานมาจากแนวคิดง่ายๆ เพียงหนึ่งเดียว

515
00:33:55,179 --> 00:33:56,764
ว่าพระเยซูคริสต์--

516
00:33:58,474 --> 00:34:02,270
โอ้ เขาค่อนข้างจะหงุดหงิดนิดหน่อย
และเขากำลังจะกลับมา

517
00:34:03,896 --> 00:34:05,147
แต่ลาโกต้า...

518
00:34:09,819 --> 00:34:13,155
พวกเขาไม่เพียงแค่คิด
ว่าพระเยซูคริสต์จะเสด็จกลับมา

519
00:34:14,115 --> 00:34:15,408
ไม่

520
00:34:16,242 --> 00:34:20,037
พวกเขาคิดว่าพระเยซูคริสต์
กำลังจะกลับมาปฏิบัติภารกิจ

521
00:34:20,121 --> 00:34:23,583
เพื่อกำจัดคนผิวขาว
จากนี้ไปดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

522
00:34:23,666 --> 00:34:27,336
และอะไรจะทำให้พวกเขาปลอดภัย

523
00:34:28,296 --> 00:34:32,466
ในช่วงสงครามครั้งนี้เพื่อยุติสงครามทั้งหมด?

524
00:34:35,553 --> 00:34:37,638
ใช่. เสื้อผี.

525
00:34:38,347 --> 00:34:40,266
- อืม.
- [เพนเดิลตันเยาะเย้ย]

526
00:34:42,143 --> 00:34:43,436
ขอโทษ.

527
00:34:44,437 --> 00:34:46,355
น่าทึ่งมาก เพนเดิลตัน

528
00:34:46,439 --> 00:34:47,523
[ดิลลอน] เดี๋ยวก่อน

529
00:34:51,569 --> 00:34:55,281
[หญิง] พวกเขาไม่คิดว่าเสื้อพวกนี้เหรอ
จะหยุดกระสุนของคนผิวขาวเหรอ?

530
00:34:55,364 --> 00:34:58,618
[เพนเดิลตัน] ใช่ พวกเขาทำอย่างนั้นจริงๆ

531
00:35:00,036 --> 00:35:03,497
และสำหรับลาโกต้า
เชื่อว่าพวกเขาอยู่ยงคงกระพัน

532
00:35:03,581 --> 00:35:07,668
แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา
เพื่อที่จะอยู่ยงคงกระพันอย่างแท้จริง

533
00:35:07,752 --> 00:35:10,129
- [ผู้หญิงเยาะเย้ย]
- ดังนั้นอย่าลังเลที่จะมองใกล้ ๆ

534
00:35:11,339 --> 00:35:13,382
คุณควรเห็นสิ่งนี้ในตอนเช้า

535
00:35:14,342 --> 00:35:15,259
อืม.

536
00:35:16,344 --> 00:35:17,762
[เพนเดิลตัน] กับแสงแดด

537
00:35:18,804 --> 00:35:22,683
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

538
00:35:22,767 --> 00:35:24,560
[ผู้ชาย] ฉันเดาว่าเราควรจะไปเหรอ?

539
00:35:25,603 --> 00:35:27,813
- [เสียงปืนเงียบลง]
- โอ้!

540
00:35:28,439 --> 00:35:29,857
โอ้อึ

541
00:35:30,441 --> 00:35:31,859
เฮ้! ช้าลงหน่อย.

542
00:35:33,736 --> 00:35:35,529
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.

543
00:35:36,113 --> 00:35:38,824
ฉันจะถือว่า
ว่าคุณมีความสามารถในการให้เหตุผล

544
00:35:38,908 --> 00:35:42,328
ดังที่กล่าวมานั้น
ฉันมีเงินเป็นจำนวนมาก

545
00:35:42,411 --> 00:35:47,500
ดังนั้น... ดังนั้น
ฉันเสนอให้เราคุยกัน อืม?

546
00:35:47,583 --> 00:35:49,293
[ผู้หญิงสะอื้น]

547
00:35:49,377 --> 00:35:51,504
[คร่ำครวญคำราม]

548
00:35:51,587 --> 00:35:54,715
[เสียงครวญคราง]

549
00:35:54,799 --> 00:35:55,925
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

550
00:35:56,967 --> 00:36:00,012
เขาพูดถูก. มันก็แค่เสื้อเชิ๊ต

551
00:36:00,096 --> 00:36:02,056
[เพนเดิลตันคร่ำครวญ]

552
00:36:02,139 --> 00:36:03,683
- [ผู้หญิง] อย่ายิง!
- [เสียงปืนเงียบสองนัด]

553
00:36:03,766 --> 00:36:05,017
[เสียงดัง]

554
00:36:05,101 --> 00:36:06,435
[คำราม หอบ]

555
00:36:06,519 --> 00:36:09,021
รอก่อน พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

556
00:36:09,105 --> 00:36:12,692
200,000? 3007? ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

557
00:36:12,775 --> 00:36:16,821
- สิบแกรนด์ แยกเป็นสองทาง
- [หอบ]

558
00:36:16,904 --> 00:36:19,073
[หัวเราะเบา ๆ] สิบแกรนด์เหรอ?

559
00:36:19,156 --> 00:36:23,953
[หัวเราะ] แกโคตร-- พระเยซู
คุณโคตร...

560
00:36:24,036 --> 00:36:26,747
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
เพื่อนโจรของฉัน...

561
00:36:28,124 --> 00:36:29,875
ว่าคุณกำลังถูกเมา

562
00:36:31,419 --> 00:36:33,170
ไอ้จ้อนใหญ่โตอยู่ในก้นของคุณ

563
00:36:33,254 --> 00:36:36,424
[หอบ]

564
00:36:40,803 --> 00:36:42,555
ผู้หญิงเลวคนนั้นว่องไวเพื่อน

565
00:36:45,516 --> 00:36:47,143
แค่นั้นเองเหรอ?

566
00:36:50,229 --> 00:36:51,147
ดี.

567
00:36:52,356 --> 00:36:53,274
เพื่อน.

568
00:36:53,357 --> 00:36:56,193
คุณกำลังวางแผนที่จะเดินไปรอบ ๆ
ด้วยอาวุธสังหารเหรอ? ไปสตาร์ทรถเลย

569
00:36:59,363 --> 00:37:01,198
โย่ D. เจอเธอไหม?

570
00:37:01,282 --> 00:37:02,658
[ดิลลอน] สตาร์ทรถ

571
00:37:04,160 --> 00:37:05,161
[หายใจออก]

572
00:37:07,538 --> 00:37:08,456
เฮ้.

573
00:37:10,666 --> 00:37:12,877
ไอ้เวรนั่นมันมีมูลค่าเท่าไหร่ล่ะ?

574
00:37:15,629 --> 00:37:17,089
ใช่.

575
00:37:18,424 --> 00:37:20,509
ตอนนี้ใครกำลังโดนเย็ดอยู่?

576
00:37:20,593 --> 00:37:24,597
["เชลโลสวีทหมายเลข 1 ในจีเมเจอร์"
โดย Alexander Rudin กำลังเล่น]

577
00:37:26,974 --> 00:37:28,976
[จิ้งหรีดร้อง]

578
00:37:32,354 --> 00:37:36,984
- [เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
- [หายใจแรง]

579
00:37:41,363 --> 00:37:43,365
[หายใจออก]

580
00:37:48,120 --> 00:37:50,873
[เครื่องยนต์คำราม]

581
00:38:19,235 --> 00:38:21,195
เมื่อคุณต้องไปคุณต้องไป

582
00:38:21,278 --> 00:38:22,696
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเค?

583
00:38:25,324 --> 00:38:26,867
อาจเป็นเพียงสิ่งที่ฉันกิน

584
00:38:30,120 --> 00:38:33,499
[ประตูเปิดปิด]

585
00:38:40,756 --> 00:38:43,759
[สะอื้น]

586
00:39:01,735 --> 00:39:05,364
[ร้องไห้เงียบๆ]

587
00:39:10,244 --> 00:39:14,415
[สะอื้น]

588
00:39:14,498 --> 00:39:17,835
เชี่ยเอ้ย [หอบ]

589
00:39:21,797 --> 00:39:24,508
อันดับแรก เราฆ่าบ้านหนึ่งหลัง
เต็มไปด้วยผู้บริสุทธิ์

590
00:39:24,592 --> 00:39:28,095
ตอนนี้เรากำลังขับรถไปรอบ ๆ อย่างบ้าคลั่ง
หลุมศพของชาวอินเดียในท้ายรถ

591
00:39:34,643 --> 00:39:36,228
นี่มันแย่นะเพื่อน

592
00:39:37,229 --> 00:39:38,689
นี่มันแย่มาก

593
00:39:41,984 --> 00:39:45,404
- [คำราม]
- [ตะโกน]

594
00:39:50,534 --> 00:39:51,785
[หายใจออก]

595
00:39:54,163 --> 00:39:55,956
โคตรนรกเลย

596
00:40:12,765 --> 00:40:16,393
[เสียงลมหวีดหวิว]

597
00:40:20,564 --> 00:40:22,232
[สายวงแหวน]

598
00:40:22,316 --> 00:40:23,442
[โทรศัพท์สั่น]

599
00:40:24,610 --> 00:40:25,527
เฮ้.

600
00:40:26,320 --> 00:40:28,155
แพ็คอึของคุณ เรากำลังออกจากรัฐ

601
00:40:28,238 --> 00:40:30,032
แพ็คอึของฉัน ทำไม

602
00:40:30,115 --> 00:40:32,952
ฉันแบบว่า สาม
อาจอยู่ห่างออกไปเพียงสี่ชั่วโมง

603
00:40:33,035 --> 00:40:34,244
ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติมเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

604
00:40:34,328 --> 00:40:36,497
แต่สมมุติว่าชีวิตของคุณ
จะเป็นกลีบกุหลาบทั้งหมด

605
00:40:36,580 --> 00:40:38,415
และจุดเทียนหอมตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

606
00:40:38,499 --> 00:40:40,334
ฉันเกลียดเทียนหอม

607
00:40:40,960 --> 00:40:42,586
[ถอนหายใจ] ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีเทียน

608
00:40:42,670 --> 00:40:44,838
พระเยซู ให้ตายเถอะ แมนดี้

609
00:40:44,922 --> 00:40:47,549
เพียงแค่ปิดรูของคุณ
และไปแพ็คของ โอเคไหม?

610
00:40:50,427 --> 00:40:54,056
[จังหวะแบนโจดีด]

611
00:41:17,162 --> 00:41:18,247
[ซ้าย] ฮะ.

612
00:41:22,584 --> 00:41:24,211
[ถอนหายใจ]

613
00:41:42,521 --> 00:41:45,816
[เสียงไม่ชัดในทีวี]

614
00:41:50,696 --> 00:41:52,906
[คนในทีวีคำราม] ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

615
00:41:52,990 --> 00:41:57,202
[ตะโกน พูดไม่ชัด]

616
00:42:00,664 --> 00:42:02,875
[สูดดม]

617
00:42:04,084 --> 00:42:07,046
[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

618
00:42:19,600 --> 00:42:22,561
[เสียงปืนในทีวี]

619
00:42:29,568 --> 00:42:31,278
[รถกำลังเข้าใกล้]

620
00:42:39,244 --> 00:42:40,329
คุณบรรจุ?

621
00:42:41,497 --> 00:42:42,498
เพื่ออะไร?

622
00:42:43,749 --> 00:42:46,502
แน่นอน. อย่างแน่นอน. เพื่ออะไร?

623
00:42:48,003 --> 00:42:49,588
คุณชอบคนอินเดียใช่ไหม?

624
00:42:57,054 --> 00:42:57,971
ตรวจสอบออก

625
00:42:59,681 --> 00:43:01,433
น้องชายตัวน้อยที่แสนจะประหลาด

626
00:43:09,483 --> 00:43:12,361
อะไรวะ แมนดี้?
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องออกจากรัฐ

627
00:43:12,444 --> 00:43:15,989
[คร่ำครวญ] คุณออกจากรัฐ
ฉันจะกลับไปนอนแล้ว

628
00:43:16,073 --> 00:43:17,366
ให้ตายเถอะ!

629
00:43:17,449 --> 00:43:20,786
ฉันได้รับสิ่งประดิษฐ์มูลค่าล้านดอลลาร์
ในท้ายรถของฉัน

630
00:43:20,869 --> 00:43:22,412
อืม

631
00:43:22,496 --> 00:43:25,249
แมนดี้ เราต้องไปแล้ว
แบบว่าตอนนี้โคตรโคตรเลย

632
00:43:25,332 --> 00:43:28,085
[บ่น] ไม่ ฉันเหนื่อย

633
00:43:30,379 --> 00:43:31,505
เชี่ยเอ้ย

634
00:43:37,261 --> 00:43:39,680
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะแปลก
คุณรู้ไหมว่า?

635
00:43:40,722 --> 00:43:42,891
แล้วฉันก็ไม่ต้องทน
ด้วยความโง่เขลาที่กว้างใหญ่

636
00:43:42,975 --> 00:43:44,059
เพียงเพื่อเอาถั่วของฉันออกไป

637
00:43:46,061 --> 00:43:48,188
ฉันหมายถึงมันคืออะไรกันแน่?

638
00:43:49,606 --> 00:43:50,858
ชีววิทยา?

639
00:43:51,900 --> 00:43:53,193
จิตวิทยา?

640
00:43:54,862 --> 00:43:57,531
แค่มีรอยช้ำที่น่ารังเกียจ
ระหว่างขาของคุณ

641
00:43:57,614 --> 00:43:59,867
ทำให้คุณไร้ความสามารถโดยอัตโนมัติ
ของการคิดอย่างมีเหตุผล?

642
00:43:59,950 --> 00:44:00,993
- [แมนดี้คำราม]
- [คราง]

643
00:44:01,076 --> 00:44:01,994
[เสียงดัง]

644
00:44:04,121 --> 00:44:06,957
ฉันมีแผน หากทุกอย่างเป็นไปตามทาง
มันควรจะ

645
00:44:07,040 --> 00:44:08,500
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

646
00:44:08,584 --> 00:44:10,252
จริงๆ. ฉันสัญญา.

647
00:44:10,335 --> 00:44:13,797
บ้านของฉันอยู่ที่นี่ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์

648
00:44:34,401 --> 00:44:36,528
[เพนนี โจ] ฉันคิดว่าฉันรู้ว่า... นั่นคือใคร

649
00:44:40,699 --> 00:44:42,951
[ดิลลอน] เธอเอารถของฉันไปหรือเปล่า?

650
00:44:45,579 --> 00:44:46,955
โคตรนรกเลย

651
00:44:47,039 --> 00:44:48,874
เฮ้ เลิกมันซะ

652
00:44:50,125 --> 00:44:53,754
ให้ตายเถอะ คุณจะทำให้ฉัน
มาที่นี่แล้วยิงก้นคุณเหรอ?

653
00:44:59,134 --> 00:45:00,219
[ทวีตนก]

654
00:45:14,983 --> 00:45:17,361
ฉันคือการกลับชาติมาเกิดของ Sitting Bull

655
00:45:17,444 --> 00:45:19,738
หัวหน้าสงครามลาโกต้าผู้ยิ่งใหญ่

656
00:45:22,741 --> 00:45:26,161
["แวดวง" โดย Drezus
และดาโกต้าแบร์เล่น]

657
00:46:07,411 --> 00:46:11,248
["แวดวง" เล่นต่อ
เหนือลำโพง]

658
00:46:19,756 --> 00:46:22,217
ไม่ค่อยมีเวลาคุยกันนะเด็กน้อย พูดคุย.

659
00:46:23,302 --> 00:46:25,262
ฉันคือการกลับชาติมาเกิดของ Sitting Bull

660
00:46:25,345 --> 00:46:26,930
หัวหน้าสงครามลาโกต้าผู้ยิ่งใหญ่

661
00:46:27,014 --> 00:46:28,348
[หัวเราะเบา ๆ]

662
00:46:28,432 --> 00:46:32,185
เหมือนมีคนกำลังดูอยู่
มีหนังคาวบอยและอินเดียมากเกินไป

663
00:46:32,269 --> 00:46:34,396
ฉันได้เดินทาง
ตลอดหลายศตวรรษแห่งความตาย

664
00:46:34,479 --> 00:46:37,024
เพียงเพื่อค้นพบ
ว่าท่านละทิ้งธรรมเนียม

665
00:46:37,107 --> 00:46:39,443
วัฒนธรรม อาวุธของประชาชนของเรา

666
00:46:40,861 --> 00:46:42,237
มากเกินไป.

667
00:46:45,657 --> 00:46:47,242
โย่ แฮงค์ อะไรวะเพื่อน?

668
00:46:49,578 --> 00:46:53,123
พบว่าเขากำลังสอดแนมอยู่
คิดบอกว่าเขาคือเจ้ากระทิงนั่ง

669
00:46:53,206 --> 00:46:55,500
- [เสียงดังสนั่น]
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? นั่งกระทิง.

670
00:46:55,584 --> 00:46:58,545
ตกลง. เด็กขาวแปลกๆ.. เข้าใจแล้ว.

671
00:46:58,628 --> 00:47:02,549
เด็กผิวขาวประหลาดคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
ในตัวอย่างเดียวกันกับ Dillon MacIntosh

672
00:47:02,632 --> 00:47:05,844
คุณได้ยิน. เสื้อผี
ถูกขโมยเมื่อคืนนี้

673
00:47:05,927 --> 00:47:08,722
ใช่. อันธพาลบางคนก็เอาออกไป
บ้านที่เต็มไปด้วยแต้มเหน็บ

674
00:47:08,805 --> 00:47:10,682
โชคดีนะไอ้เวร อึ.

675
00:47:10,766 --> 00:47:15,479
คำว่า Big Fun Dave
ถูกพบว่าถูกแทงเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

676
00:47:15,562 --> 00:47:19,066
เหมืองว่างเปล่าบางแห่ง
ครึ่งทางระหว่างที่นั่นและที่นี่

677
00:47:19,149 --> 00:47:21,193
แล้วคุณคิดว่าสองคนนั้นขโมยเสื้อไปเหรอ?

678
00:47:22,069 --> 00:47:25,614
ฉันเห็นเขาที่ร้านอาหารเมื่อวันก่อน
พูดคุยกับรอย ลี ดีน

679
00:47:26,281 --> 00:47:30,452
เจ้าอาณานิคมนั่นตลาดมืด
ไอ้สารเลวขโมยสิ่งประดิษฐ์

680
00:47:31,411 --> 00:47:34,373
รอย ลี ดีน. เสื้อผีที่ถูกขโมย

681
00:47:34,456 --> 00:47:36,541
บิ๊กฟันเดฟถูกฆ่า

682
00:47:36,625 --> 00:47:39,669
ตอนนี้ ที่รัก Billy Jack กำลังหลงทาง
รอบ ๆ เรซ

683
00:47:40,420 --> 00:47:42,964
- ฮะ.
- บางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

684
00:47:43,048 --> 00:47:43,965
ใช่.

685
00:47:45,050 --> 00:47:47,302
“มนุษย์สร้างประวัติศาสตร์ของตนเอง

686
00:47:47,386 --> 00:47:49,638
แต่พวกเขาไม่ได้ทำตามที่ใจชอบ”

687
00:47:51,056 --> 00:47:52,682
ฟรานซ์ ฟานอน ใช่ไหม?

688
00:47:53,517 --> 00:47:56,186
หรือว่าซิเซคคนนี้ที่คุณชอบมาก?

689
00:47:56,269 --> 00:47:58,355
เพื่อนคุณต้องอ่านหนังสือของคุณ

690
00:47:58,438 --> 00:48:00,774
นั่นมันคาร์ล ไอ้เวรมาร์กซ์

691
00:48:01,400 --> 00:48:02,567
ตอนนี้มาเลย

692
00:48:02,651 --> 00:48:04,820
มาดูกันว่าเจ้าตัวน้อย
รู้เรื่องไร้สาระ

693
00:48:11,827 --> 00:48:13,078
[เสียงประตูดังเอี๊ยด ปิดลง]

694
00:48:14,287 --> 00:48:15,455
โอเค เด็กน้อย

695
00:48:16,498 --> 00:48:19,209
เรารู้ว่าคุณอาศัยอยู่กับดิลลอน แมคอินทอช

696
00:48:19,292 --> 00:48:20,544
เขาทำอะไรอยู่?

697
00:48:23,213 --> 00:48:24,881
คุณชอบคนอินเดียใช่ไหม?

698
00:48:24,965 --> 00:48:27,801
คุณได้ข้อตกลงบ้าบอจริงๆ
ตรงหน้าคุณที่นี่

699
00:48:27,884 --> 00:48:29,678
เขาคือแฮงค์ ฉันคือโกสต์อาย

700
00:48:29,761 --> 00:48:30,846
มาคุยกันเถอะ

701
00:48:30,929 --> 00:48:33,014
- ผีตา
- อืม

702
00:48:33,098 --> 00:48:35,225
นั่นคือชื่อวิญญาณของคุณเหรอ?

703
00:48:35,308 --> 00:48:36,643
ไม่

704
00:48:36,726 --> 00:48:40,564
คุณได้รับมัน
หลังจากการกระทำพิเศษหรือนิมิต?

705
00:48:40,647 --> 00:48:42,566
ไม่ ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว

706
00:48:42,649 --> 00:48:44,234
คุณอะไร?

707
00:48:44,317 --> 00:48:46,987
ฟังนะ ชื่อเกิดของฉันคือ อัลวิน จอร์แดน

708
00:48:47,070 --> 00:48:48,947
Ghost Dog ก็เหมือนกับหนังเรื่องโปรดของฉัน

709
00:48:49,030 --> 00:48:51,366
และโกสท์เฟซ คิลลาห์ก็อยู่ข้างบนนั้น
ในแง่ของแร็ปเปอร์ ดังนั้น...

710
00:48:51,450 --> 00:48:53,660
หมาผี?

711
00:48:53,743 --> 00:48:55,787
ใช่. กับฟอเรสต์ วิเทเกอร์

712
00:48:56,705 --> 00:49:00,542
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแก๊งค์ผิวดำ
มือสังหารที่เป็นซามูไรจริงๆ

713
00:49:00,625 --> 00:49:01,626
RZA ทำเพลงประกอบ

714
00:49:01,710 --> 00:49:06,339
Old Gary Farmer มีแขกรับเชิญสุดเท่
คุณควรตรวจสอบมัน มันเยี่ยมมาก

715
00:49:08,133 --> 00:49:10,927
อ่าอึ ให้ฉันเดา

716
00:49:11,011 --> 00:49:13,472
คุณมีคำถาม
เกี่ยวกับ tepees และไปป์สันติภาพ

717
00:49:13,555 --> 00:49:14,639
เหี้ยขนาดนั้นเลยเหรอ?

718
00:49:15,974 --> 00:49:18,685
ฉันคุยกับคุณได้นะแฮงค์

719
00:49:18,768 --> 00:49:21,980
ดูเหมือนคุณยังจะรู้วิธีเก่าๆ

720
00:49:32,449 --> 00:49:33,366
เฮ้.

721
00:49:34,159 --> 00:49:37,621
ถ้าจะดึงไอ้นักร้องหน้าแดงนี่
กับคนผิดที่นี่

722
00:49:37,704 --> 00:49:39,748
คุณจะจบลง
ด้วยโทมาฮอว์กยุทธวิธี

723
00:49:39,831 --> 00:49:42,167
- ตรงกลางหน้าผากของคุณ
- เอาเป็นว่า.

724
00:49:42,250 --> 00:49:44,377
เรือลำนี้สามารถทิ้งไปยังเรือลำอื่นได้

725
00:49:44,461 --> 00:49:46,546
“ภาชนะนี้สามารถทิ้งได้
เพื่ออีก"?

726
00:49:46,630 --> 00:49:48,924
นั่นมันอะไรวะเนี่ย? ฮะ?

727
00:49:49,007 --> 00:49:50,467
คุณคิดว่าเราคุยกันแบบนั้นเหรอ?

728
00:49:50,550 --> 00:49:53,220
มันไม่ต้องใช้คำพูดมาก
ที่จะพูดความจริง

729
00:49:53,303 --> 00:49:56,181
มากมาย. คำพูดคือ
“มันไม่ต้องใช้คำพูดมากมาย”

730
00:49:56,264 --> 00:49:58,266
และจริงๆ แล้ว บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

731
00:49:58,350 --> 00:50:00,268
วันนี้คุณได้เห็นดิลลอนหรือยัง?

732
00:50:00,352 --> 00:50:01,603
ใช่ฉันมี

733
00:50:01,686 --> 00:50:03,104
ใช่? ดี.

734
00:50:03,188 --> 00:50:05,148
เขาบังเอิญมี.
เสื้ออินเดียตัวเก่าอยู่กับเขาเหรอ?

735
00:50:05,232 --> 00:50:06,191
ใช่.

736
00:50:06,274 --> 00:50:08,360
ไม่มีอึ มันยังอยู่ที่บ้านคุณเหรอ?

737
00:50:08,443 --> 00:50:10,820
ไม่ ผู้หญิงผิวขาวมีมัน

738
00:50:10,904 --> 00:50:13,698
ผู้หญิงผิวขาวคนไหน?
แม่ของคุณ น้องสาวของคุณ ใคร?

739
00:50:13,782 --> 00:50:16,284
ครอบครัวของฉันอยู่ในพระวิญญาณอันยิ่งใหญ่

740
00:50:16,368 --> 00:50:18,453
พวกเขาเป็นอิสระจากโลกที่เลวร้ายนี้

741
00:50:18,537 --> 00:50:20,830
มาเลยเด็กน้อย อึศักดิ์สิทธิ์

742
00:50:23,083 --> 00:50:25,085
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

743
00:50:25,168 --> 00:50:27,587
วัยเด็กของฉันก็เป็นแค่การแสดงห่วยๆ เหมือนกัน

744
00:50:27,671 --> 00:50:30,090
ฉันเคยแกล้งทำเป็น
ฉันคือจิมมี่ ซูเปอร์ฟลาย สนูก้า

745
00:50:30,173 --> 00:50:32,133
จนกระทั่งฉันอายุประมาณ 13 ปี

746
00:50:32,217 --> 00:50:35,136
ดังนั้นการบาดเจ็บ
การโอนย้าย ฉันเข้าใจแล้ว

747
00:50:35,220 --> 00:50:38,098
แต่คุณต้องตัด.
ไอ้สารเลวนี้ออกไป

748
00:50:38,181 --> 00:50:41,768
นี่ไม่ใช่วัยทองอย่างแน่นอน
ของการจัดสรรวัฒนธรรมในขณะนี้

749
00:50:41,851 --> 00:50:42,769
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

750
00:50:47,399 --> 00:50:49,276
ฉันจำม้าได้มากขึ้นในสมัยของฉัน

751
00:50:49,359 --> 00:50:50,443
ไอ้สารเลว.

752
00:50:51,152 --> 00:50:52,696
[เยาะเย้ยหัวเราะเบา ๆ ]

753
00:50:55,240 --> 00:50:57,826
เอ่อ มันก็เหมือนกันนะ อืม?

754
00:50:57,909 --> 00:51:01,079
เทคโนโลยีที่ทันสมัยทั้งหมดนี้
และเทปสีแดงทางการเมือง

755
00:51:01,162 --> 00:51:04,082
อึฉันเดิมพันคุณกระทิงนั่ง
ไม่อาจเป็นผู้นำประชาชนของพระองค์ได้

756
00:51:04,165 --> 00:51:05,625
ถึงเสื้อผีทุกวันนี้อยู่แล้ว

757
00:51:05,709 --> 00:51:08,795
- แน่นอนเขาจะทำ
- โอ้ใช่? แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

758
00:51:11,089 --> 00:51:15,093
หญิงผิวขาวบอกว่าเธอกำลังจะกลับมา
ไปที่บ้านพ่อของเธอในไวโอมิง

759
00:51:15,176 --> 00:51:18,263
ในคำพูดของเธอผู้ชายคนหนึ่ง
แห่งความโหดร้ายและความรุนแรงอันใหญ่หลวง

760
00:51:18,346 --> 00:51:20,181
ฉันถือว่าเสื้อผีอยู่กับเธอ

761
00:51:23,018 --> 00:51:27,188
["อะไรก็เกิดขึ้นได้"
โดย The Clean กำลังเล่น]

762
00:51:27,272 --> 00:51:30,025
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [เสียงบี๊บของเครื่อง]

763
00:51:30,108 --> 00:51:32,193
สวัสดีคุณพ่อ ฉันเอง อแมนด้า

764
00:51:32,944 --> 00:51:35,322
อืม... ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

765
00:51:35,405 --> 00:51:38,283
ดังนั้นถ้าคุณสัญญา
ไม่ต้องยิงฉันเมื่อเห็น ฉัน...

766
00:51:38,366 --> 00:51:39,826
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน

767
00:51:39,909 --> 00:51:42,746
["อะไรก็เกิดขึ้นได้" กำลังเล่น]

768
00:51:54,674 --> 00:51:56,635
[ซ้าย] แผนเดียวกันเหรอ?

769
00:51:56,718 --> 00:51:58,470
[เพนนี โจ] เหมือนกัน... แผน

770
00:52:14,277 --> 00:52:16,780
- [แฮงค์] เอาล่ะ ผูกมือของเขา
- [คาลวินคำราม]

771
00:52:18,907 --> 00:52:21,618
[เสียงครวญคราง]

772
00:52:21,701 --> 00:52:23,119
โอเค นั่งกระทิง

773
00:52:27,123 --> 00:52:31,378
["อะไรก็เกิดขึ้นได้" กล่าวต่อ]

774
00:52:39,135 --> 00:52:41,262
- [ดับเครื่องยนต์]
- [เพลงหยุด]

775
00:52:49,104 --> 00:52:50,980
[เสียงบี๊บ]

776
00:52:58,405 --> 00:52:59,531
[เสียงบี๊บ]

777
00:53:01,866 --> 00:53:03,159
[ถอนหายใจ]

778
00:53:05,578 --> 00:53:07,205
วันนี้วันที่สวยงาม

779
00:53:13,545 --> 00:53:16,756
ถึงกระนั้นพวกเขาก็บอกว่าฝนอาจตก

780
00:53:18,007 --> 00:53:18,925
ใช่.

781
00:53:21,177 --> 00:53:22,345
มีแผนสุดสัปดาห์ใหญ่ๆ บ้างไหม?

782
00:53:22,429 --> 00:53:24,389
เฮ้เพื่อน วันนี้ไม่ใช่วันร่วมเพศ

783
00:53:24,472 --> 00:53:25,598
ฉันจริงๆ--

784
00:53:25,682 --> 00:53:28,101
[พูดตะกุกตะกัก] คุณมีสิ่งประดิษฐ์ไหม?

785
00:53:30,145 --> 00:53:31,896
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก

786
00:53:31,980 --> 00:53:33,898
[พูดตะกุกตะกัก] คุณมีมันไหม?

787
00:53:35,734 --> 00:53:37,026
อาจจะ.

788
00:53:38,862 --> 00:53:40,113
ก-ให้ฉันหน่อยสิ

789
00:53:40,780 --> 00:53:42,240
- [ประตูเปิด]
- [เสียงระฆัง]

790
00:53:42,323 --> 00:53:43,658
ไม่

791
00:53:44,242 --> 00:53:46,035
ค-ก-ขออาร์ติให้ฉันหน่อย--

792
00:53:47,829 --> 00:53:48,830
[หัวเราะเบา ๆ]

793
00:53:54,461 --> 00:53:56,463
- [เสียงหัวฉีดดังขึ้น]
- [พูดตะกุกตะกัก] ทำเลย

794
00:53:58,047 --> 00:53:59,674
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

795
00:53:59,758 --> 00:54:02,093
เพศสัมพันธ์คุณ ยิงฉัน

796
00:54:02,177 --> 00:54:05,513
[การเล่นดนตรีคันทรี่เพอร์คัสชั่น]

797
00:54:05,597 --> 00:54:08,016
[สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ]

798
00:54:09,642 --> 00:54:12,479
[เพลงคันทรี่ที่สนุกสนาน]

799
00:54:19,944 --> 00:54:22,322
[ยางกรี๊ด]

800
00:54:33,666 --> 00:54:36,503
[ยางกรี๊ด]

801
00:54:45,303 --> 00:54:48,056
[รอบเครื่องยนต์]

802
00:55:03,404 --> 00:55:04,322
[คำราม]

803
00:55:26,344 --> 00:55:28,346
[เพนนี โจ] เธอ... กำลังจากไป

804
00:55:47,407 --> 00:55:50,159
- [ยางร้องเสียงดัง]
- [บีบแตรพรีอุส]

805
00:55:53,872 --> 00:55:55,874
[เพนนี โจ] เธอ... ไปไหนวะ?

806
00:56:12,849 --> 00:56:14,350
[เครื่องยนต์สั่น]

807
00:56:15,059 --> 00:56:17,478
["ความรักมหัศจรรย์" โดย ฌอง ริตชี่
และบทละคร The Revels Chorus]

808
00:56:17,562 --> 00:56:20,690
♪ ความรักที่มหัศจรรย์นี้คืออะไร?

809
00:56:20,773 --> 00:56:23,359
♪ โอ้ จิตวิญญาณของฉัน ♪

810
00:56:23,443 --> 00:56:25,612
♪ โอ้ จิตวิญญาณของฉัน ♪

811
00:56:25,695 --> 00:56:30,575
♪ ความรักที่มหัศจรรย์นี้คืออะไร?

812
00:56:30,658 --> 00:56:34,078
♪ โอ้ จิตวิญญาณของฉัน ♪

813
00:56:35,538 --> 00:56:40,877
♪ ความรักที่มหัศจรรย์นี้คืออะไร ♪

814
00:56:40,960 --> 00:56:45,506
♪ นั่นเรียกเจ้าแห่งความสุขเหรอ? ♪

815
00:56:46,758 --> 00:56:52,472
♪ เพื่อส่งความสงบสุขอันสมบูรณ์แบบนี้ ♪

816
00:56:52,555 --> 00:56:54,807
♪ ถึงจิตวิญญาณของฉัน ♪

817
00:56:54,891 --> 00:56:56,726
♪ ถึงจิตวิญญาณของฉัน ♪

818
00:56:57,518 --> 00:57:02,899
♪ เพื่อส่งความสงบสุขอันสมบูรณ์แบบนี้ ♪

819
00:57:02,982 --> 00:57:07,153
♪ ถึงจิตวิญญาณของฉัน ♪

820
00:57:12,116 --> 00:57:15,244
รู้ไหม ขับรถขึ้นไปที่นี่ฉันยังน้อยอยู่
กลัวเด็กๆ จะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

821
00:57:15,328 --> 00:57:17,288
แต่ฉันคิดว่าพวกเขายังคงสามารถรับรู้ได้

822
00:57:17,372 --> 00:57:20,750
คุณธรรมดั้งเดิมของผู้หญิงของฉัน
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

823
00:57:25,463 --> 00:57:28,049
ฉันเห็นคุณยังไม่หายไป
อารมณ์ขันของคุณ

824
00:57:32,887 --> 00:57:35,056
ตกลง. อืม...

825
00:57:38,184 --> 00:57:40,228
[นกทวีต]

826
00:57:40,311 --> 00:57:41,896
โอเค เอาล่ะ.

827
00:57:44,440 --> 00:57:45,441
คุณชนะ

828
00:57:45,525 --> 00:57:48,736
คุณพูดถูกและฉันก็ผิด

829
00:57:51,030 --> 00:57:52,532
พ่อรู้ดีที่สุด

830
00:57:53,282 --> 00:57:56,786
โลกเสียหายแล้ว
และฉันไม่ควรจากไป

831
00:57:58,204 --> 00:57:59,247
ทั้งหมดนั้น

832
00:58:01,791 --> 00:58:03,292
สวัสดีอแมนด้า

833
00:58:05,628 --> 00:58:07,964
แม่และน้องสาวของคุณอยู่ข้างใน

834
00:58:09,257 --> 00:58:11,092
กฎของที่พักยังคงมีผลบังคับใช้

835
00:58:12,844 --> 00:58:15,304
คุณสามารถเข้าไปได้
ถ้าคุณเต็มใจที่จะปฏิบัติตามพวกเขา

836
00:58:19,100 --> 00:58:20,309
ขอบคุณท่าน.

837
00:58:26,149 --> 00:58:28,735
[ถอนหายใจข้างซ้าย] เธอคงจะลงไปที่นั่นแล้ว

838
00:58:28,818 --> 00:58:29,819
[เพนนีโจถอนหายใจ]

839
00:58:30,695 --> 00:58:32,071
เอาล่ะ.

840
00:58:32,155 --> 00:58:34,866
ฉันมีเธอแล้ว...ปล่อยเธอไป

841
00:58:34,949 --> 00:58:36,242
มีเด็กอยู่

842
00:58:37,410 --> 00:58:38,786
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

843
00:58:41,748 --> 00:58:43,041
[ถอนหายใจ]

844
00:58:44,042 --> 00:58:45,376
คุณอยู่ที่นี่

845
00:58:46,919 --> 00:58:51,549
[พูดตะกุกตะกัก] ไหน-- คุณจะไปไหน?

846
00:58:51,632 --> 00:58:54,469
คุณควรรออยู่ในรถบรรทุก
เก็บปืนไว้ใกล้ตัว

847
00:58:55,386 --> 00:58:58,556
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่... คิด
เราควร...ทำสิ่งนี้

848
00:59:01,184 --> 00:59:03,603
สิ่งประดิษฐ์นั้นมีมูลค่าเงินเป็นจำนวนมาก

849
00:59:03,686 --> 00:59:05,980
ฉันรู้ แต่...

850
00:59:06,064 --> 00:59:08,066
คุณต้องการเงิน
เพื่อไปแนชวิลล์

851
00:59:08,149 --> 00:59:10,860
คุณต้องแสดงให้โลกเห็น
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

852
00:59:10,943 --> 00:59:14,781
ใช่ แต่... ยังมีอีก...
วิธี แต่ฉัน--

853
00:59:14,864 --> 00:59:19,035
ฉันสามารถ... หางาน j ที่สองได้
ฉัน-ฉัน-1 ได้...

854
00:59:19,118 --> 00:59:20,369
คุณสบายดีไหม?

855
00:59:22,371 --> 00:59:25,083
ที่... ร้องเพลง?

856
00:59:26,626 --> 00:59:28,878
ฉัน-ฉัน-1 ไม่รู้

857
00:59:30,588 --> 00:59:31,798
ใช่คุณทำ

858
00:59:35,718 --> 00:59:41,057
ใช่. ฉัน... สวย... โคตรดี

859
00:59:46,229 --> 00:59:47,438
ไปแล้ว.

860
01:00:12,880 --> 01:00:14,090
[เคาะเบาๆ]

861
01:00:26,102 --> 01:00:28,020
[กระซิบ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกลับมา

862
01:00:28,604 --> 01:00:30,398
ใช่แล้ว แค่คืนนี้เท่านั้น

863
01:00:31,357 --> 01:00:33,025
แล้วฉันจะออกไปจากที่นี่อีกครั้ง

864
01:00:40,408 --> 01:00:41,325
[แอ๊บบี้สูดจมูก]

865
01:00:43,369 --> 01:00:45,329
แล้วคุณอยู่ที่ไหนตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

866
01:00:46,747 --> 01:00:48,291
โอคลาโฮมา

867
01:00:48,374 --> 01:00:49,876
นิวเจอร์ซีย์.

868
01:00:49,959 --> 01:00:51,878
เซาท์ดาโคตา

869
01:00:51,961 --> 01:00:53,171
สวรรค์.

870
01:00:57,133 --> 01:00:58,050
ดังนั้น...

871
01:00:59,302 --> 01:01:00,887
ถ้าคุณจะจากไปอีกครั้ง...

872
01:01:02,346 --> 01:01:04,974
คราวนี้คุณจะพาเราไปด้วยไหม?

873
01:01:09,020 --> 01:01:12,440
แอ๊บบี้ ฉันดูแลตัวเองไม่ได้เลย

874
01:01:12,523 --> 01:01:14,525
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

875
01:01:18,112 --> 01:01:19,363
ฉันขอโทษ.

876
01:01:22,366 --> 01:01:24,368
อย่าลืมล้างเครื่องสำอางออกด้วย

877
01:01:25,411 --> 01:01:26,495
กฎของที่พัก

878
01:01:27,997 --> 01:01:29,498
คุณก็รู้ว่าพ่อมาได้อย่างไร

879
01:01:31,876 --> 01:01:35,546
[การสั่นยังคงดำเนินต่อไป]

880
01:01:36,672 --> 01:01:37,715
[ประตูปิด]

881
01:01:40,760 --> 01:01:42,845
[คณบดี] คุณมีเสื้อผีใช่ไหม?

882
01:01:42,929 --> 01:01:44,138
เขาตายแล้วเหรอ?

883
01:01:44,222 --> 01:01:47,099
ดิลลอน? [เยาะเย้ย]
ใช่ เขามันบ้าตายไปแล้ว

884
01:01:48,017 --> 01:01:51,020
อึ. ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

885
01:01:51,103 --> 01:01:53,439
ดูสิคุณผู้หญิง
ฉันไม่สนหรอก โอเคไหม?

886
01:01:53,522 --> 01:01:56,317
ตามจริงแล้วฉันไม่สนหรอก
คุณเป็นใครหรือทำไมคุณถึงทำ

887
01:01:56,400 --> 01:01:58,152
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งประดิษฐ์

888
01:01:58,236 --> 01:02:00,613
และฉันยินดีจ่าย
เป็นเงินจำนวนมหาศาลสำหรับมัน

889
01:02:00,696 --> 01:02:02,031
ใจกว้างแค่ไหน?

890
01:02:02,114 --> 01:02:03,199
[คณบดีถอนหายใจ]

891
01:02:04,033 --> 01:02:07,078
เงินสดนับแสนดอลลาร์
ข้อเสนอสุดท้าย

892
01:02:07,161 --> 01:02:08,955
เชี่ยเอ้ย ตกลง. เราจะทำอย่างไร?

893
01:02:09,038 --> 01:02:11,666
คุณคิดว่าเราทำมันได้อย่างไร? ฉันให้คุณ
เงินคุณให้เสื้อฉัน

894
01:02:11,749 --> 01:02:13,542
- เสียหายมั้ย?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

895
01:02:14,377 --> 01:02:16,003
คุณคนเดียวเหรอ?

896
01:02:16,087 --> 01:02:17,004
ใช่.

897
01:02:18,673 --> 01:02:20,424
ฉันควรปักหมุดตำแหน่งของฉันให้คุณหรือไม่?

898
01:02:20,508 --> 01:02:23,594
ช่างเป็นความคิดที่เป็นแรงบันดาลใจ
ใช่ว่าจะดีมาก

899
01:02:25,638 --> 01:02:28,015
โอเค คุณควรจะได้รับมันตอนนี้

900
01:02:28,099 --> 01:02:29,850
คุณจะโทรจากหมายเลขนี้ไหม

901
01:02:29,934 --> 01:02:31,227
- หรือฉันควรคาดหวัง...
- [บี๊บ]

902
01:02:32,770 --> 01:02:33,688
[เยาะเย้ย]

903
01:02:34,480 --> 01:02:38,609
["'Some Say" โดย Melanie กำลังเล่น]

904
01:02:48,953 --> 01:02:52,540
♪ บางคนบอกว่าฉันมีปีศาจ ♪

905
01:02:53,874 --> 01:02:57,086
♪ บางคนบอกว่าฉันมีนางฟ้า ♪

906
01:02:57,169 --> 01:03:01,549
♪ แต่ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงที่มีปัญหา ♪

907
01:03:03,175 --> 01:03:08,306
♪ ฉันไม่คิดว่าฉันตกอยู่ในอันตราย
อย่าคิดว่าฉันตกอยู่ในอันตราย♪

908
01:03:08,389 --> 01:03:13,519
♪ ไม่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย

909
01:03:18,524 --> 01:03:22,069
♪ แต่มีบางคนพยายามขายฉัน ♪

910
01:03:22,153 --> 01:03:25,990
♪ ทุกสิ่งที่จะช่วยฉัน ♪

911
01:03:26,073 --> 01:03:30,453
♪ จากความเจ็บปวดเหมือนผู้หญิง ♪

912
01:03:30,536 --> 01:03:33,414
♪ และร้องไห้เหมือนเด็กทารก I

913
01:03:33,497 --> 01:03:37,126
♪ บางอย่างที่เหมือนผู้หญิง ♪

914
01:03:37,209 --> 01:03:41,630
♪ ร้องไห้เหมือนเด็กทารก ♪

915
01:03:42,715 --> 01:03:47,094
♪ และทุกสิ่ง ♪

916
01:03:47,178 --> 01:03:50,806
♪ ที่ฉันเคยเห็น ♪

917
01:03:50,890 --> 01:03:55,269
♪ มีคุณสมบัติให้ฉันสำหรับ ♪

918
01:03:55,353 --> 01:03:59,440
♪ ส่วนหนึ่งในฝันของคุณ I

919
01:03:59,523 --> 01:04:04,070
♪ มีคุณสมบัติสำหรับ... ฉัน

920
01:04:07,656 --> 01:04:13,412
♪ และแม้ว่าฉันอยากจะบอกมัน ♪

921
01:04:13,496 --> 01:04:17,458
♪ ตรงกับความรู้สึกของฉัน ♪

922
01:04:17,541 --> 01:04:22,213
♪ ดนตรี ♪

923
01:04:22,296 --> 01:04:24,757
♪ ซ่อนมันและปกปิดมัน I

924
01:04:24,840 --> 01:04:27,259
♪ ซ่อนมันและปกปิดมัน I

925
01:04:27,343 --> 01:04:32,431
♪ โอ้ มันซ่อน...

926
01:04:32,515 --> 01:04:37,061
♪ และทุกสิ่ง ♪

927
01:04:37,144 --> 01:04:38,771
[เอี๊ยด]

928
01:04:38,854 --> 01:04:42,274
♪ ที่ฉันเคยเห็น ♪

929
01:04:42,358 --> 01:04:46,612
♪ สามารถซ่อนอยู่ใน ♪ ได้

930
01:04:46,695 --> 01:04:51,117
♪ ส่วนหนึ่งของความฝันของฉัน ♪

931
01:04:51,200 --> 01:04:58,207
♪ จะซ่อนมันจากความฝันของฉัน ♪

932
01:05:01,419 --> 01:05:05,923
♪ บางคนบอกว่าฉันมีปีศาจ I

933
01:05:07,800 --> 01:05:10,386
♪ บางคนบอกว่าฉันมีนางฟ้า ♪

934
01:05:10,469 --> 01:05:15,141
♪ แต่ฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนนี้ที่มีปัญหา ♪

935
01:05:15,933 --> 01:05:18,352
♪ ฉันไม่คิดว่าฉันตกอยู่ในอันตราย ♪

936
01:05:18,436 --> 01:05:20,813
♪ ไม่ ฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย ♪

937
01:05:20,896 --> 01:05:22,815
♪ ไม่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย... ♪

938
01:05:22,898 --> 01:05:26,569
เฮ้. มะ-คุณเป็นอะไรไป...
ออกไปที่นี่จนสุดทางเหรอ?

939
01:05:26,652 --> 01:05:27,570
[เสียงดัง]

940
01:05:33,367 --> 01:05:35,411
[แฮงค์] ลงไปซะ อยู่เงียบๆ.

941
01:05:37,204 --> 01:05:38,497
เชื่อฉันในเรื่องนี้

942
01:05:43,252 --> 01:05:46,130
[โกสต์อาย] และตอนนี้
เรามีสอง chit ที่จะแลกเปลี่ยน

943
01:05:46,213 --> 01:05:47,465
[คาลวินพึมพำ]

944
01:05:47,548 --> 01:05:48,841
[จบเพลง]

945
01:05:55,347 --> 01:05:56,557
สวัสดีแม่

946
01:05:59,560 --> 01:06:00,728
ฉันคิดถึงคุณ.

947
01:06:03,230 --> 01:06:04,565
[กระซิบ] Calliope อยู่ที่ไหน?

948
01:06:21,040 --> 01:06:22,082
คุณรู้สึกอย่างไรลูกชาย?

949
01:06:23,375 --> 01:06:24,460
ฉันสบายดี.

950
01:06:26,003 --> 01:06:27,087
ฉันแค่...

951
01:06:28,464 --> 01:06:29,465
ฉันสบายดี.

952
01:06:30,591 --> 01:06:32,801
คุณเป็นแขกในบ้านที่ไม่คุ้นเคย

953
01:06:32,885 --> 01:06:34,345
ด้วยธรรมเนียมที่ไม่คุ้นเคย

954
01:06:35,221 --> 01:06:38,057
ความรู้สึกไม่สบายบางอย่างเป็นที่เข้าใจได้

955
01:06:38,974 --> 01:06:41,936
ใช่แน่นอน ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

956
01:06:45,773 --> 01:06:46,815
ตอนแรก.

957
01:06:46,899 --> 01:06:50,069
แม้ว่าสุดท้ายจะเป็นเจ้าบ้านก็ตาม
อดไม่ได้ที่จะรุกราน

958
01:06:50,986 --> 01:06:54,031
ถ้ารู้สึกไม่สบายอย่างนั้น
ก็ไม่ลดลงในที่สุด

959
01:06:56,742 --> 01:06:57,660
โอ้.

960
01:06:58,953 --> 01:07:00,996
ฉันขอโทษครับ. [กระแอมในลำคอ]

961
01:07:03,582 --> 01:07:04,833
อแมนด้า?

962
01:07:05,417 --> 01:07:06,418
ครับท่าน.

963
01:07:07,962 --> 01:07:09,672
โปรดช่วยให้แขกของเราผ่อนคลาย

964
01:07:18,055 --> 01:07:19,056
ครับท่าน.

965
01:07:20,140 --> 01:07:21,183
ขอบคุณ

966
01:07:37,032 --> 01:07:40,536
อาดัมถูกสร้างขึ้นก่อน จากนั้นจึงสร้างเอวา

967
01:07:42,162 --> 01:07:46,625
แต่เป็นอีฟ ไม่ใช่อดัม
ผู้ซึ่งถูกชักนำให้ทำบาปก่อน

968
01:07:48,002 --> 01:07:51,505
ดังนั้นจึงเป็นไปตามบทบาทของอีฟในตอนนี้

969
01:07:52,256 --> 01:07:53,841
คือการสนับสนุนอดัม

970
01:07:54,925 --> 01:07:56,719
เพื่อโปรดและปลอบโยนเขา

971
01:07:58,887 --> 01:08:00,723
[ประตูเปิด]

972
01:08:00,806 --> 01:08:02,099
ในการชดใช้.

973
01:08:03,434 --> 01:08:06,270
ไฮแรมครับ เราเจอโจ๊กเกอร์แล้ว
สอดแนมไปรอบ ๆ ป่า

974
01:08:13,819 --> 01:08:15,863
[ประตูเปิด]

975
01:08:25,539 --> 01:08:30,544
แล้ว...คุณเป็นอะไร? ตัวแทนของรัฐบาลกลาง?

976
01:08:30,628 --> 01:08:32,087
[ถอนหายใจ] ไม่ครับท่าน

977
01:08:32,171 --> 01:08:34,965
รถกระบะของฉันเสียบนถนน

978
01:08:36,800 --> 01:08:39,178
หรือเป็นเพียงในทางที่ผิดบางอย่าง?

979
01:08:39,261 --> 01:08:42,723
[ถอนหายใจ] ฉันแค่จะถาม
เพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับเครื่องยนต์ของฉัน

980
01:08:43,474 --> 01:08:45,976
ไฮรัม เขากำลังคลานไปรอบป่า

981
01:08:46,060 --> 01:08:47,478
ในป่า?

982
01:08:50,648 --> 01:08:52,483
ลูกชายคุณจะถามหมีเหรอ?

983
01:08:52,566 --> 01:08:54,568
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ครับท่าน

984
01:08:54,652 --> 01:08:55,986
นั่นอะไรน่ะ?

985
01:08:58,989 --> 01:09:00,449
นั่นเป็นเรื่องตลก

986
01:09:12,753 --> 01:09:15,589
[หัวเราะเบา ๆ]

987
01:09:16,548 --> 01:09:18,467
มันตลกมากใช่ไหม?

988
01:09:19,927 --> 01:09:23,555
ลูกชายคุณจะถามหมีเหรอ? [หัวเราะ]

989
01:09:23,639 --> 01:09:25,724
[เสียงหัวเราะ]

990
01:09:25,808 --> 01:09:28,185
เฮ้ ใครบอกว่าฉันไม่สามารถตลกได้? ฮะ?

991
01:09:28,268 --> 01:09:30,062
- ไม่ใช่ฉันครับ.
- ฉันก็เช่นกัน

992
01:09:30,145 --> 01:09:31,730
- [เสียงหัวเราะ]
- หรือฉัน

993
01:09:31,814 --> 01:09:33,857
[ตะโกน] ลูกคุณจะถามหมีเหรอ?

994
01:09:33,941 --> 01:09:35,859
[เสียงหัวเราะ]

995
01:09:35,943 --> 01:09:37,152
ทุกคน ฟังนะ ฟัง.

996
01:09:37,236 --> 01:09:40,364
ลูกชายคุณจะถามหมีเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

997
01:09:42,491 --> 01:09:43,826
ถามหมีครับ.

998
01:09:43,909 --> 01:09:45,661
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่?

999
01:09:48,122 --> 01:09:51,250
พ่อ...เจ้าเด็กเลวคนนี้
แค่พยายามปล้นฉันด้วยจ่อ

1000
01:09:59,633 --> 01:10:02,553
[ครางข้างซ้าย] โอ้...

1001
01:10:05,013 --> 01:10:07,224
- [ไอ]
- [ไฮรัม] ลูกสาวของฉันและ ]

1002
01:10:07,307 --> 01:10:09,351
อาจมีความแตกต่างของเรา

1003
01:10:10,060 --> 01:10:13,147
-แต่ฉันจะไม่ทนใคร...
- [ค้อนไก่]

1004
01:10:13,230 --> 01:10:15,774
...คุกคามความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตเธอ

1005
01:10:17,192 --> 01:10:18,819
- [วัตถุดังกึกก้อง]
- [หายใจแรง]

1006
01:10:22,322 --> 01:10:24,158
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1007
01:10:24,241 --> 01:10:26,285
- [ไฮรัมคร่ำครวญ]
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

1008
01:10:26,368 --> 01:10:28,120
[แมนดี้] โอ้แม่ง!

1009
01:10:28,203 --> 01:10:29,830
- [กระสุนปืน]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

1010
01:10:29,913 --> 01:10:32,458
- [ลูกศรลงจอด]
- [คำราม]

1011
01:10:32,541 --> 01:10:33,500
[แมนดี้] เหี้ย! เชี่ยเอ้ย!

1012
01:10:33,584 --> 01:10:35,753
- [ชาย 1] ระวัง
- อะไรวะ?

1013
01:10:37,045 --> 01:10:38,630
- [แอ๊บบี้กรีดร้อง]
- [แมนดี้] เข้าไปข้างใน!

1014
01:10:39,214 --> 01:10:41,175
- [ชาย 2] ไฮรัม ท่านครับ เราจับคุณได้แล้ว
- [ลูกศรลงจอด]

1015
01:10:41,258 --> 01:10:42,718
มาเลย คุณจะไม่เป็นไร

1016
01:10:43,510 --> 01:10:45,721
กั้นประตู!
อย่าให้ใครเข้ามา..

1017
01:10:45,804 --> 01:10:46,764
[จานกระทบกัน]

1018
01:10:46,847 --> 01:10:49,057
[แมนดี้] พวกเขากำลังร่วมเพศทุกที่!

1019
01:10:49,141 --> 01:10:50,851
- [ผู้หญิงร้องไห้]
- [ชาย 1] หุบปาก

1020
01:10:50,934 --> 01:10:53,020
[หายใจไม่ออก]

1021
01:10:53,937 --> 01:10:56,774
- [แม่] ไฮรัม! ไฮรัม!
- [ชาย 2] ลุกขึ้น!

1022
01:10:56,857 --> 01:10:59,109
ไฮรัม! ไฮรัม!

1023
01:11:00,778 --> 01:11:01,862
[แอ๊บบี้] พวกเขาต้องการอะไร?

1024
01:11:01,945 --> 01:11:03,238
พวกเขาคงต้องการผู้หญิงของเรา

1025
01:11:03,322 --> 01:11:05,324
ไม่นะเพื่อน พวกเขาต้องการเสื้อโคตรๆ!

1026
01:11:05,407 --> 01:11:06,575
- เสื้ออะไร?
- [แม่] พวกมันเอาแต่ยิงใส่เรา

1027
01:11:06,658 --> 01:11:09,453
ไอ้นั่น...
ฉันขโมยเสื้ออินเดียตัวเก่าไป

1028
01:11:09,536 --> 01:11:11,747
และฉันมาที่นี่เพื่อปกป้อง
และพวกเขาคงจะรู้เรื่องนี้แล้ว

1029
01:11:11,830 --> 01:11:13,916
[แม่ตะโกน]

1030
01:11:13,999 --> 01:11:15,334
แล้วเราจะได้
ปืนพวกนี้หมดหรืออะไร?

1031
01:11:15,417 --> 01:11:17,085
เราต้องการทุกคนติดอาวุธ การแสดงพลัง.

1032
01:11:17,169 --> 01:11:18,796
โอเค นั่นเป็นวิธีเดียว
เราจะทำให้พวกเขากลัว

1033
01:11:18,879 --> 01:11:21,423
ขออนุญาต. แขนผู้หญิง?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1034
01:11:21,507 --> 01:11:23,634
- ไฮรัม?
- [ลูกศรลงจอด]

1035
01:11:23,717 --> 01:11:26,345
- [ผู้ชาย] เปิดใจ!
- [เคาะประตู]

1036
01:11:26,428 --> 01:11:28,639
เปิดประตูบ้าๆ

1037
01:11:28,722 --> 01:11:31,225
[คำราม คำราม]

1038
01:11:33,018 --> 01:11:34,561
[Ghost Eye] โจมตีต่อไป

1039
01:11:35,187 --> 01:11:36,480
[แฮงค์] อย่ายืนลง

1040
01:11:36,563 --> 01:11:38,649
[หายใจไม่ออก]

1041
01:11:39,608 --> 01:11:41,109
[แม่] ไฮรัม!

1042
01:11:41,193 --> 01:11:43,195
- [ลูกศรพุ่ง]
- [หายใจไม่ออก]

1043
01:11:43,862 --> 01:11:47,074
- [อ้าปากค้าง]
- ไฮรัม เราจะทำอย่างไร?

1044
01:11:47,157 --> 01:11:49,785
เราจะเอาปืนบ้าๆ ออกไป
เพื่อที่เราจะไม่โดนฆ่าตาย

1045
01:11:49,868 --> 01:11:52,663
ตกลง? แม่ฟังนะ มองมาที่ฉัน

1046
01:11:52,746 --> 01:11:57,125
บอกคุณว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ความผิดของฉัน โอเคไหม? ตกลง?

1047
01:11:57,835 --> 01:11:58,752
ตกลง.

1048
01:11:59,503 --> 01:12:01,755
แม่คะ กุญแจ..
ฉันต้องการกุญแจเพื่อไปที่ปืน

1049
01:12:01,839 --> 01:12:03,882
- ตกลง. ตกลง.
- [ไฮรัมคร่ำครวญ] เกรซ

1050
01:12:03,966 --> 01:12:05,843
- [ชาย 1] ยังมีอีกเยอะ
- เกรซ. ไม่...

1051
01:12:07,427 --> 01:12:09,346
แม่ขอกุญแจหน่อยสิ!

1052
01:12:09,429 --> 01:12:12,224
- [ชาย 2] อย่าทำนะ!
- [สาว] พวกมันยังคงยิงใส่เราอยู่!

1053
01:12:12,307 --> 01:12:14,142
- [เกรซคราง]
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

1054
01:12:14,810 --> 01:12:17,062
- [แมนดี้] ไอ้เวร
- [ชาย 1] เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1055
01:12:18,981 --> 01:12:21,567
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

1056
01:12:22,234 --> 01:12:23,402
[กระสุนปืน]

1057
01:12:26,363 --> 01:12:29,324
- [อ้าปากค้าง]
- [เลือดกระเซ็น]

1058
01:12:33,203 --> 01:12:35,205
[เปิดเพลงเครียด]

1059
01:12:53,557 --> 01:12:54,933
[ลูกศรลงจอด]

1060
01:12:55,017 --> 01:12:57,185
ไป. ไป.

1061
01:12:57,269 --> 01:12:58,186
[แอ๊บบี้] เร็วเข้า!

1062
01:12:58,270 --> 01:13:00,105
- [ลูกศรดังกึก]
- [แอ๊บบี้] อแมนด้า ไปให้เร็วกว่านี้

1063
01:13:02,024 --> 01:13:03,901
[ชาย 1] เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1064
01:13:03,984 --> 01:13:05,235
[แมนดี้] มันคือกุญแจบ้าอันไหน?

1065
01:13:06,653 --> 01:13:08,572
- ไฮรัมห้ามมัน
- โอ้ ให้ตายเถอะ!

1066
01:13:08,655 --> 01:13:10,699
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

1067
01:13:10,782 --> 01:13:12,618
- [แมนดี้] แม่ ยิงเขาซะ
- [หมุนถัง]

1068
01:13:12,701 --> 01:13:14,661
- [คราง]
- [คลิกค้อน]

1069
01:13:14,745 --> 01:13:17,122
- [เกรซ] มันจะไม่ยิง
- [คำราม] เชี่ยเอ้ย!

1070
01:13:17,205 --> 01:13:18,749
[รอยถลอกโลหะ]

1071
01:13:18,832 --> 01:13:20,584
- [เสียงดังสนั่น]
- [ตะโกน]

1072
01:13:22,628 --> 01:13:24,796
- [เกรซ] แอ๊บบี้!
- [แมนดี้] เฮ้ ไอ้สารเลว

1073
01:13:24,880 --> 01:13:26,256
- [กระสุนปืน]
- [คราง]

1074
01:13:30,969 --> 01:13:32,846
[ผู้หญิง] ฉันเพิ่งทำความสะอาดพื้นนี้

1075
01:13:35,641 --> 01:13:39,311
[ทุบประตู]

1076
01:13:39,394 --> 01:13:40,646
[ผู้ชาย] เกิดอะไรขึ้น?

1077
01:13:41,605 --> 01:13:43,273
- โอ้ดูสิ!
- [เคาะประตู]

1078
01:13:43,357 --> 01:13:45,442
- ฉันไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ
- [ผู้ชาย] เฮ้ เปิดหน่อยสิ

1079
01:13:45,525 --> 01:13:47,361
โอเค ฉันแค่
ลูกเลี้ยงของตัวเมียตัวนั้น

1080
01:13:47,444 --> 01:13:49,321
ฉันไม่อยากมาเจอเรื่องบ้าๆ แบบนี้

1081
01:13:49,404 --> 01:13:50,906
บ้านเล็ก ๆ ในทุ่งหญ้า,
อะไรก็ตามนี่คือ

1082
01:13:50,989 --> 01:13:52,950
[มนุษย์] เปิดประตูเวรนั่น

1083
01:13:53,033 --> 01:13:54,785
- [เกรซ] โอ้พระเจ้า!
- [สาว] อย่าปล่อยให้เขาออกไป!

1084
01:13:55,327 --> 01:13:56,578
[เกรซกรีดร้อง]

1085
01:13:56,662 --> 01:13:58,038
อะไรอยู่ในนรกเดียวกัน?

1086
01:13:58,121 --> 01:13:59,122
[เกรซกรีดร้อง] ยิงเขาซะ!

1087
01:14:01,583 --> 01:14:02,626
[คร่ำครวญ]

1088
01:14:04,252 --> 01:14:05,545
[คร่ำครวญ]

1089
01:14:12,094 --> 01:14:13,053
[เกรซ] เด็กดี.

1090
01:14:15,013 --> 01:14:17,182
[ตาผี] พระเยซู
พวกเขากำลังยิงกัน

1091
01:14:17,265 --> 01:14:19,518
[หอบ]

1092
01:14:24,982 --> 01:14:26,233
คัลไลโอปี?

1093
01:14:28,360 --> 01:14:29,778
อแมนด้า?

1094
01:14:31,905 --> 01:14:33,907
คราวนี้เราทุกคนออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1095
01:14:35,033 --> 01:14:36,118
ตกลง?

1096
01:14:36,201 --> 01:14:39,287
[นายอำเภอคร่ำครวญ]

1097
01:14:50,382 --> 01:14:51,675
[นายอำเภอ] ไม่ ไม่ ได้โปรด โปรด.

1098
01:14:51,758 --> 01:14:53,468
[ปืนยิงสองครั้ง]

1099
01:14:59,599 --> 01:15:00,726
[Ghost Eye] อดทนไว้!

1100
01:15:05,939 --> 01:15:07,691
ชื่อเฮนรี อัลวิน จอร์แดน

1101
01:15:08,734 --> 01:15:10,318
แต่ฉันตอบ Ghost Eye

1102
01:15:11,611 --> 01:15:15,115
เกิดและเติบโต
ในค่ายเชลยศึกหมายเลข 334

1103
01:15:16,199 --> 01:15:18,702
ฉันเป็นผู้นำของ Red Thunder Society

1104
01:15:19,661 --> 01:15:23,123
เป็นกองทัพประชาชนที่อุทิศตน
เพื่อรักษาประเพณีของเรา

1105
01:15:23,206 --> 01:15:26,084
และการฟื้นฟูโดเมนที่เหมาะสมของเรา

1106
01:15:27,085 --> 01:15:28,462
คนอะไร?

1107
01:15:29,212 --> 01:15:31,048
[Ghost Eye] กองทัพประชาชน!

1108
01:15:32,299 --> 01:15:34,801
- อะไรนะ?
- [Ghost Eye] พระเยซู ท่านสุภาพสตรี

1109
01:15:35,385 --> 01:15:38,430
คุณรู้จักขบวนการอเมริกันอินเดียน
เสือดำ?

1110
01:15:38,513 --> 01:15:39,598
[แมนดี้] ไม่

1111
01:15:39,681 --> 01:15:43,769
[Ghost Eye] เราก็เป็นเช่นนั้น
นักสู้เพื่ออิสรภาพ นักรบกองโจร

1112
01:15:43,852 --> 01:15:45,520
ไม่ควรระยำด้วย

1113
01:15:45,604 --> 01:15:46,980
คุณเป็นใคร?

1114
01:15:47,064 --> 01:15:49,900
ฉันชื่ออแมนดา เบธานี สตาร์

1115
01:15:51,568 --> 01:15:53,195
แต่ฉันตอบแมนดี้

1116
01:15:54,446 --> 01:15:58,408
และ เอ่อ ตอนนี้ เห็นได้ชัดว่าฉัน
ท่ามกลางการฆาตกรรมอันน่าสยดสยอง

1117
01:15:58,492 --> 01:16:00,744
ฉันก็เลยไม่ต้องไปยุ่งอะไรด้วย

1118
01:16:00,827 --> 01:16:02,162
คุณต้องการอะไร?

1119
01:16:02,245 --> 01:16:03,538
เสื้อผี.

1120
01:16:04,331 --> 01:16:05,582
[แมนดี้] แล้วมันคืออะไร?

1121
01:16:05,665 --> 01:16:06,958
มันเป็นของเรา

1122
01:16:07,626 --> 01:16:10,003
มันเป็นสัญลักษณ์ของประวัติศาสตร์ของเรา
และความเป็นอิสระของเรา

1123
01:16:10,087 --> 01:16:11,922
มันถูกขโมยไปจากเผ่าของเรา

1124
01:16:12,714 --> 01:16:15,258
ใช่แล้ว ฉันเดานะ
เราทุกคนต่างก็มีปัญหาของเรา

1125
01:16:15,842 --> 01:16:17,886
นอกจากนี้สิ่งนั้นควรจะเป็น
ให้คุ้มค่าเงินเป็นจำนวนมาก

1126
01:16:17,969 --> 01:16:19,554
ฉันจะไม่เพียงแค่มอบมันให้

1127
01:16:20,138 --> 01:16:22,599
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากจะทำข้อตกลงอะไรสักอย่างไหม?

1128
01:16:22,682 --> 01:16:24,309
เราลองได้

1129
01:16:25,852 --> 01:16:27,938
คุณบอกว่ามัน. แฮงค์

1130
01:16:35,028 --> 01:16:37,614
- เราได้น้องชายของคุณแล้ว
- [สาว] พี่ชายคนไหน?

1131
01:16:39,866 --> 01:16:44,037
ฉันไม่มีน้องชายคนเล็ก
เขาเป็นลูกชายของฉัน แคล

1132
01:16:44,121 --> 01:16:46,498
และเขาไม่มีอะไรเลยจริงๆ
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1133
01:16:47,082 --> 01:16:48,375
คุณลองบอกเขาแบบนั้นสิ

1134
01:16:48,458 --> 01:16:51,711
เขาบอกว่าเขาคือการกลับชาติมาเกิด
ของซิตติ้งบูล

1135
01:16:52,379 --> 01:16:58,009
อันที่จริงพระองค์ทรงสัญญาว่าจะนำเรา
คนของเขาไปจนถึงเสื้อผี

1136
01:16:58,927 --> 01:17:01,638
คุณรู้ไหมว่าฉันเองก็ค่อนข้างสงสัยตัวเอง

1137
01:17:01,721 --> 01:17:06,017
แต่ฉันต้องบอกว่า...
จนถึงตอนนี้ ดีมาก

1138
01:17:07,144 --> 01:17:10,188
ดูสิเพื่อน มีผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังเดินทางมาที่นี่ตอนนี้

1139
01:17:10,272 --> 01:17:13,108
ใครอยากซื้อ
เสื้อผีอันล้ำค่าของคุณ ตกลง?

1140
01:17:13,191 --> 01:17:15,652
เขาชื่อรอย ลี ดีน

1141
01:17:15,735 --> 01:17:19,072
คุณดูแลเขา
และฉันจะให้เสื้อคุณ ตกลง?

1142
01:17:19,156 --> 01:17:21,449
แต่ฉันและครอบครัวของฉัน
เก็บเงินไอ้สารเลวไว้

1143
01:17:21,533 --> 01:17:23,952
Win-win และเราทุกคนได้รับ
ออกไปจาก Dodge ซะ

1144
01:17:25,412 --> 01:17:27,914
เอาล่ะ. คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

1145
01:17:27,998 --> 01:17:29,040
ดี.

1146
01:17:30,208 --> 01:17:32,210
ตอนนี้ส่งเด็กเข้ามาแล้ว
และเราทุกคนจะรออย่างอดทน

1147
01:17:32,294 --> 01:17:34,254
เพื่อให้นายไอ้เวรมาถึง

1148
01:17:34,337 --> 01:17:37,716
ไม่มีทาง. เรากำลังจับเด็กอยู่

1149
01:17:37,799 --> 01:17:41,011
คุณพยายามข้ามเรา เขาหายไปแล้ว

1150
01:17:41,094 --> 01:17:43,430
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1151
01:17:44,389 --> 01:17:47,726
แต่ถ้าคุณใส่มากเท่าไหร่
รอยขีดข่วนบนแขนลูกชายของฉัน

1152
01:17:47,809 --> 01:17:50,020
ฉันจะแทงคุณเข้าที่หัวใจบ้าๆ

1153
01:17:50,103 --> 01:17:51,188
คุณได้รับที่?

1154
01:17:51,271 --> 01:17:54,191
ใช่. ฉันจับดริฟท์ทั่วไป

1155
01:17:59,154 --> 01:18:01,865
ลูกชายเหรอ? ใครเป็นพ่อ?

1156
01:18:03,992 --> 01:18:05,785
ฉันไม่รู้แม่

1157
01:18:05,869 --> 01:18:08,079
จำชื่อได้มั้ย.
ของไอ้สารเลวทุกคน

1158
01:18:08,163 --> 01:18:10,874
ซึ่งจ่ายเงินให้พ่อใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
หลังประตูนั้นเหรอ?

1159
01:18:15,420 --> 01:18:16,338
ดังนั้น...

1160
01:18:17,464 --> 01:18:20,050
- สิ่งต่างๆ อยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
- [สาวหัวเราะคิกคัก]

1161
01:18:23,136 --> 01:18:27,557
- ดีขึ้นแล้ว
- [เกรซหัวเราะ]

1162
01:18:29,059 --> 01:18:30,227
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1163
01:18:30,310 --> 01:18:33,146
["Streets of Laredo" โดย Eddy Arnold รับบท]

1164
01:18:45,408 --> 01:18:49,287
- [คลิก]
- [เสียงหึ่งไฟฟ้า]

1165
01:19:02,759 --> 01:19:07,222
[หายใจออก]

1166
01:19:08,473 --> 01:19:11,893
[คำราม]

1167
01:19:25,907 --> 01:19:27,659
[Ghost Eye] เฮ้ คาวบอยยังมีชีวิตอยู่

1168
01:19:38,586 --> 01:19:40,380
[คาลวิน] อืม? มม. มม.

1169
01:19:40,463 --> 01:19:42,549
[โกสต์อาย] ชู่ว มีคนกำลังมา

1170
01:19:44,551 --> 01:19:46,386
[เสียงฟี้อย่างแมว]

1171
01:19:51,558 --> 01:19:52,475
ฮะ.

1172
01:19:55,020 --> 01:19:56,146
[ถอนหายใจ]

1173
01:20:01,192 --> 01:20:04,070
[สายวงแหวน]

1174
01:20:04,154 --> 01:20:07,282
[ถอนหายใจ] คุณต้องร่วมเพศล้อเล่นฉัน

1175
01:20:07,365 --> 01:20:09,868
- [เส้นทริลิ่ง]
- หยิบขึ้นมา

1176
01:20:10,452 --> 01:20:12,329
- [โทรศัพท์สั่น]
- [เสียงบี๊บตามสาย]

1177
01:20:12,412 --> 01:20:13,580
อึ

1178
01:20:15,707 --> 01:20:17,167
[หายใจออก]

1179
01:20:17,250 --> 01:20:20,003
ฉันหวังว่าพวกเขาจะสะกดชื่อของฉันถูกต้อง
ในเอกสาร

1180
01:20:22,380 --> 01:20:23,715
เอ่อเอ่อ.

1181
01:20:23,798 --> 01:20:27,969
[จังหวะแบนโจดีด]

1182
01:20:28,053 --> 01:20:30,013
[รถเข้ามาอย่างช้าๆ]

1183
01:20:30,096 --> 01:20:31,598
[เสียงครวญครางทางซ้าย]

1184
01:20:45,945 --> 01:20:47,572
[ประตูรถเปิดออก]

1185
01:20:58,541 --> 01:20:59,959
เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่

1186
01:21:00,919 --> 01:21:03,755
มาลองทำสิ่งนี้กัน
ง่ายและรวดเร็ว โอเค?

1187
01:21:03,838 --> 01:21:05,173
[แมนดี้] คุณคนเดียวเหรอ?

1188
01:21:06,049 --> 01:21:09,636
แน่นอนฉันเป็น แล้วคุณล่ะ

1189
01:21:12,180 --> 01:21:14,015
เพศสัมพันธ์ใช่ แน่นอน.

1190
01:21:15,725 --> 01:21:18,645
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคนตายที่น่าสงสารพวกนี้
ที่ระเบียงหน้าบ้านของคุณ?

1191
01:21:18,728 --> 01:21:22,482
ดราม่าครอบครัวกันหน่อย
คุณได้เงินนั้นมาเหรอ?

1192
01:21:29,447 --> 01:21:32,367
ผมได้ 50 แกรนด์ตรงนี้
และอีก 50 อันอยู่ในท้ายรถ

1193
01:21:32,450 --> 01:21:33,827
เมื่อเราทำการแลกเปลี่ยน

1194
01:21:34,536 --> 01:21:36,162
คุณได้เสื้อผีนั่นมาเหรอ?

1195
01:21:36,246 --> 01:21:39,624
ใช่. เอาเงินสดทั้งหมดมาให้ฉัน
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

1196
01:21:39,707 --> 01:21:42,836
ฉันไม่รู้.
นั่นทำให้ฉันต้องเสี่ยงมาก

1197
01:21:42,919 --> 01:21:45,588
อย่าคิดมากจนเกินไปถึงสถานการณ์ที่มีความสุข

1198
01:21:46,840 --> 01:21:47,841
[คำราม]

1199
01:21:47,924 --> 01:21:51,177
โอ้ แล้วหนึ่งในคนตายที่น่าสงสารพวกนี้ล่ะ?

1200
01:21:51,261 --> 01:21:52,345
เขาไม่ได้ตายขนาดนั้น

1201
01:21:52,429 --> 01:21:53,847
ใช่แล้ว เขาควรจะเป็น

1202
01:21:53,930 --> 01:21:55,515
[คณบดี] แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1203
01:21:55,598 --> 01:21:59,519
เพื่อเป็นการแสดงไมตรีจิต ฉันจะดูแล
ของศพที่คลานนี้เพื่อคุณ

1204
01:21:59,602 --> 01:22:01,855
แค่พาฉันมา
เสื้ออินเดียตัวเล็กๆ ตัวนั้น

1205
01:22:01,938 --> 01:22:04,482
คุณจะรวยขึ้น 100,000 ดอลลาร์

1206
01:22:04,566 --> 01:22:07,402
ใช่ แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง
คุณจะไม่ยิงฉันเหมือนกันเหรอ?

1207
01:22:07,485 --> 01:22:09,446
คุณผู้หญิง ลองดูรถของฉันสิ

1208
01:22:10,029 --> 01:22:12,907
มาดูพวกนี้สิ
รองเท้าบูทหนังงูสั่งทำพิเศษ

1209
01:22:12,991 --> 01:22:15,743
และหัวเข็มขัดวินเทจสมัยศตวรรษที่ 19 นี้

1210
01:22:15,827 --> 01:22:19,998
มอบให้ฉัน
โดยคุณวิลฟอร์ด บริมลีย์เอง

1211
01:22:20,081 --> 01:22:21,416
เอาล่ะ?

1212
01:22:21,499 --> 01:22:22,417
ดังนั้น...

1213
01:22:23,126 --> 01:22:26,880
ฉันเป็นตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดในภูมิภาค
ในสิ่งประดิษฐ์ตะวันตกระดับสูง

1214
01:22:26,963 --> 01:22:31,134
และเจ้ากรรมเดิน
การพูดเป็นศูนย์รวมของรหัสคาวบอย

1215
01:22:31,217 --> 01:22:34,429
ความหมาย...คำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน

1216
01:22:35,138 --> 01:22:38,850
เช่นเดียวกับการแจ้งให้ทราบ
ศพที่นี่ยังคงคลานออกไป

1217
01:22:38,933 --> 01:22:41,519
เอาล่ะ ยิงไอ้สารเลวนั่นซะ!

1218
01:22:41,603 --> 01:22:42,520
ใช่?

1219
01:22:44,189 --> 01:22:45,190
มีความสุขที่ได้

1220
01:22:48,568 --> 01:22:50,528
[Ghost Eye กระซิบ] เอาล่ะ ไปไป

1221
01:22:52,780 --> 01:22:53,781
[เสียงครวญคราง]

1222
01:22:54,407 --> 01:22:56,743
[คาลวินพึมพำ] ไม่ ไม่...

1223
01:22:58,369 --> 01:22:59,787
ช่วยเหลือคุณนะเพื่อน

1224
01:22:59,871 --> 01:23:01,080
- [คาลวิน] อืมมม!
- [กระสุนปืน]

1225
01:23:01,164 --> 01:23:02,874
- อืม!
- [เสียงกระสุนปืนดังก้อง]

1226
01:23:04,250 --> 01:23:06,669
[หัวเราะเบา ๆ ] น่าทึ่งมาก

1227
01:23:09,964 --> 01:23:11,799
[หอบ]

1228
01:23:11,883 --> 01:23:13,176
เรจจี้ เดล.

1229
01:23:13,259 --> 01:23:16,721
ช้ามากและระมัดระวังมาก
มองออกไปข้างนอก

1230
01:23:21,017 --> 01:23:22,060
ว้าว.

1231
01:23:22,143 --> 01:23:23,728
[เสียงปืนดัง]

1232
01:23:28,983 --> 01:23:30,527
[คณบดี] มั่นคงแล้ว

1233
01:23:30,610 --> 01:23:34,948
จำไว้ว่านี่เป็นเพียงเรื่องง่ายๆ
การทำธุรกรรมทางธุรกิจ

1234
01:23:35,031 --> 01:23:36,950
ไม่จำเป็นต้องเอาแต่ใช้อารมณ์

1235
01:23:37,033 --> 01:23:38,535
ทุกคนแค่ใจเย็นๆ

1236
01:23:38,618 --> 01:23:40,578
แล้วคุณจะจากไป
เงินสดทั้งหมดบนพื้น

1237
01:23:40,662 --> 01:23:44,249
กลับเข้าไปในรถ
แล้วค่อยขับไล่ไอ้เวรออกไปอย่างใจเย็น

1238
01:23:44,332 --> 01:23:45,583
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา!

1239
01:23:45,667 --> 01:23:48,586
ใช่ ไม่ใช่มือปืนเหมือนกัน
ซ่อนตัวอยู่ในหีบร่วมเพศของคุณ

1240
01:23:49,212 --> 01:23:50,129
เชี่ยเอ้ย

1241
01:23:51,172 --> 01:23:52,340
เอาล่ะ ดูสิ...

1242
01:23:53,591 --> 01:23:58,388
ฉันยินดีจะขึ้นไปถึง 150 แกรนด์
และพวกคุณทุกคนก็แบ่งมันออกไปตามที่คุณต้องการ

1243
01:23:58,471 --> 01:24:01,391
ไม่ใช่ทุกอย่างที่มีขาย
คุณนายทุนบ้า

1244
01:24:01,474 --> 01:24:03,268
[แมนดี้] คุณมีจำนวนมากกว่าเพื่อน

1245
01:24:03,351 --> 01:24:06,312
ทิ้งเงินไว้
และขับรถออกไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

1246
01:24:06,396 --> 01:24:08,773
เราต้องเอาออกมาอย่างน้อยหนึ่งด้าน

1247
01:24:08,856 --> 01:24:10,483
Broads หรือชาวอินเดียนแดง?

1248
01:24:10,567 --> 01:24:12,026
นั่นคือชนพื้นเมืองอเมริกัน เรจจี้ เดล

1249
01:24:12,110 --> 01:24:13,987
และหยุดกวนใจฉัน
ฉันกำลังพยายามที่จะเจรจา

1250
01:24:14,070 --> 01:24:17,282
โอ้ใช่? ด้วยนั่นเอง
คุณนักธุรกิจมีประโยชน์อะไร?

1251
01:24:18,116 --> 01:24:19,450
โอ้.

1252
01:24:19,534 --> 01:24:20,702
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1253
01:24:21,703 --> 01:24:23,204
ดิพสิทพูดถูกจริงๆ

1254
01:24:23,955 --> 01:24:25,123
- [กระสุนปืน]
- [คราง]

1255
01:24:25,206 --> 01:24:26,374
[โกสต์อาย] ลง!

1256
01:24:27,250 --> 01:24:28,501
ให้ตายเถอะ ลุงรอย ลี

1257
01:24:29,168 --> 01:24:31,129
- [ปืนอัตโนมัติ]
- [คำรามทางซ้าย]

1258
01:24:36,175 --> 01:24:37,719
[คำราม หอบ]

1259
01:24:37,802 --> 01:24:38,720
อืม!

1260
01:24:39,679 --> 01:24:41,389
[แอ๊บบี้] เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1261
01:24:41,472 --> 01:24:42,849
- [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
- [เสียงดังสนั่น]

1262
01:24:42,932 --> 01:24:44,017
[หยุด]

1263
01:24:45,310 --> 01:24:46,311
[อ้าปากค้าง]

1264
01:24:54,736 --> 01:24:56,362
[คำราม คร่ำครวญ]

1265
01:24:59,782 --> 01:25:01,326
[แฮงค์] เธอให้เราไป

1266
01:25:03,328 --> 01:25:05,705
แคล คุณอยู่ไหน?

1267
01:25:05,788 --> 01:25:06,998
- แคล!
- อืม

1268
01:25:07,081 --> 01:25:08,708
- [คำราม]
- [เสียงปืน]

1269
01:25:08,791 --> 01:25:09,959
[คำราม]

1270
01:25:12,128 --> 01:25:13,504
[แมนดี้คำราม]

1271
01:25:14,714 --> 01:25:15,673
[ครางเบาๆ]

1272
01:25:19,802 --> 01:25:20,928
[เงียบๆ] ไอ้บ้า

1273
01:25:24,432 --> 01:25:26,142
- [หายใจออก]
- อืม?

1274
01:25:28,811 --> 01:25:31,314
[หอบ]

1275
01:25:38,071 --> 01:25:40,323
ฉันคือการกลับชาติมาเกิดของ Sitting Bull

1276
01:25:40,406 --> 01:25:42,200
หัวหน้าสงครามลาโกต้าผู้ยิ่งใหญ่

1277
01:25:42,283 --> 01:25:44,452
อืม [พูดไม่ชัด]

1278
01:25:44,535 --> 01:25:45,953
ฉันกลับมาแล้ว

1279
01:25:46,037 --> 01:25:46,954
อืม...

1280
01:25:49,374 --> 01:25:53,544
[พูดติดอ่าง] มันคือ--
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่...ได้พบคุณ

1281
01:25:55,630 --> 01:26:02,303
คุณต้องการ... ช่วยนำ...
เสื้อผี...คืนสู่...คนของคุณ?

1282
01:26:04,347 --> 01:26:05,890
ใช่โปรด

1283
01:26:06,808 --> 01:26:07,725
ตกลง.

1284
01:26:13,106 --> 01:26:14,732
[จิ้งหรีดร้อง]

1285
01:26:16,943 --> 01:26:18,194
[คณบดี] นั่นเธอเหรอ?

1286
01:26:19,278 --> 01:26:21,698
[หายใจออก]

1287
01:26:23,783 --> 01:26:27,370
[คณบดี] ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ข้างนอกนั่น

1288
01:26:29,997 --> 01:26:32,500
เว้นแต่คุณจะขี้งกเกินไป
เพื่อยืนหยัดบนพื้นดินของคุณ

1289
01:26:33,126 --> 01:26:35,294
เอามันออกไปตอนนี้เลย

1290
01:26:43,302 --> 01:26:44,220
เชี่ยเอ้ย

1291
01:27:00,278 --> 01:27:01,446
- [ขมวดคิ้ว]
- [ลูกศรหวือ]

1292
01:27:02,655 --> 01:27:03,656
[หัวเราะเบาๆ]

1293
01:27:05,825 --> 01:27:07,702
- [กระสุนปืน]
- [คำราม]

1294
01:27:07,785 --> 01:27:10,621
แย่จัง [หัวเราะเบา ๆ] ไม่น่าแปลกใจเลยที่เราชนะ

1295
01:27:12,582 --> 01:27:13,833
[ครางเบาๆ]

1296
01:27:23,843 --> 01:27:25,803
พนักงานเสิร์ฟร่วมเพศอยู่ที่นี่เหรอ?

1297
01:27:29,640 --> 01:27:31,601
ปืนใหญ่ลงใช่มั้ย?

1298
01:27:34,604 --> 01:27:35,646
เพศสัมพันธ์คุณ

1299
01:27:35,730 --> 01:27:37,190
[รอบเครื่องยนต์]

1300
01:27:37,273 --> 01:27:38,649
[เสียงดัง]

1301
01:27:38,733 --> 01:27:40,067
[เครื่องยนต์ดับ]

1302
01:27:40,151 --> 01:27:41,068
[แมนดี้] แคล!

1303
01:27:43,112 --> 01:27:46,699
ฉันรู้ว่าฉันทำพังทุกอย่าง
แต่ฉันยังคงเป็นแม่ของคุณใช่ไหม?

1304
01:27:48,409 --> 01:27:52,580
ฉันสามารถเป็นได้ ฉันอยากเป็น. ฉันทำจริงๆ

1305
01:27:55,082 --> 01:28:00,421
[สูดจมูก] แม่ของฉันเสียชีวิต
มากมายเมื่อหลายปีก่อน

1306
01:28:03,925 --> 01:28:04,842
[ร้องไห้]

1307
01:28:06,803 --> 01:28:07,845
ใช่.

1308
01:28:10,306 --> 01:28:11,516
ฉันเดาว่าเธอทำ

1309
01:28:15,895 --> 01:28:17,647
ได้โปรดพาเขาออกไปจากที่นี่เถอะ

1310
01:28:19,315 --> 01:28:20,775
พาเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1311
01:28:24,445 --> 01:28:25,488
[สะอื้น]

1312
01:28:31,452 --> 01:28:32,453
มาเลย

1313
01:28:35,039 --> 01:28:36,040
[คร่ำครวญ]

1314
01:28:37,291 --> 01:28:38,751
[เพนนี โจ] ฉันจะกลับมา... กลับมาแล้ว

1315
01:28:41,796 --> 01:28:43,464
ใครคือ--คุณเป็นใคร?

1316
01:28:44,090 --> 01:28:46,008
การกลับชาติมาเกิดของ Sitting Bull

1317
01:28:46,759 --> 01:28:47,969
คุณเป็นใคร?

1318
01:28:48,636 --> 01:28:49,971
เลดเบตเตอร์ฝ่ายซ้าย.

1319
01:28:51,764 --> 01:28:53,266
แต่จริงๆแล้วฉันถนัดขวา

1320
01:29:14,662 --> 01:29:15,580
[เสียงดัง]

1321
01:29:17,582 --> 01:29:18,583
ขอบคุณ.

1322
01:29:19,792 --> 01:29:22,211
[คณบดีคร่ำครวญ]

1323
01:29:26,382 --> 01:29:28,259
[พูดตะกุกตะกัก] ไป... ไปกันเถอะ

1324
01:29:29,176 --> 01:29:31,053
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1325
01:29:36,017 --> 01:29:39,186
[คร่ำครวญ]

1326
01:29:44,025 --> 01:29:46,068
[แมนดี้ร้องไห้]

1327
01:29:46,152 --> 01:29:47,361
ไม่!

1328
01:29:50,364 --> 01:29:52,617
- [เกรซ] ไม่เป็นไร
- [คำราม]

1329
01:29:52,700 --> 01:29:53,784
เราเข้าใจคุณแล้ว

1330
01:29:58,956 --> 01:30:03,210
[คำราม]

1331
01:30:05,713 --> 01:30:06,714
เชี่ยเอ้ย

1332
01:30:15,014 --> 01:30:17,266
[หอบหายใจคำราม]

1333
01:30:36,494 --> 01:30:38,454
[หายใจออก]

1334
01:30:38,537 --> 01:30:40,456
[หัวเราะ]

1335
01:30:44,961 --> 01:30:46,295
[หัวเราะเบา ๆ]

1336
01:30:47,755 --> 01:30:49,298
- ไวลด์เวสต์ บะ--
- [ลูกศรดังกึก]

1337
01:31:05,898 --> 01:31:10,403
[เครื่องยนต์ดังก้อง หยุด]

1338
01:31:10,486 --> 01:31:12,822
[เสียงดังเอี๊ยด แหลม]

1339
01:31:17,284 --> 01:31:19,704
[จิ้งหรีดร้อง]

1340
01:31:28,295 --> 01:31:31,132
คุณ... แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1341
01:31:33,759 --> 01:31:36,470
ได้เสื้อผีคืนแล้ว
กลับไปหาคนของฉัน

1342
01:31:36,554 --> 01:31:38,431
พวกเขาจะรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร

1343
01:31:40,099 --> 01:31:41,100
อย่าเศร้าเลย

1344
01:31:42,476 --> 01:31:43,519
ฉันถึงบ้านแล้ว

1345
01:31:47,398 --> 01:31:50,484
[เล่นเพลงอะคูสติกเบา ๆ ]

1346
01:32:16,552 --> 01:32:18,804
[ไอข้างซ้าย]

1347
01:32:25,936 --> 01:32:29,273
[สปัตเตอร์ ไอ]

1348
01:32:35,112 --> 01:32:37,198
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1349
01:32:37,281 --> 01:32:40,284
[นักร้องนำ]

1350
01:32:49,001 --> 01:32:51,003
[ไอ]

1351
01:34:03,826 --> 01:34:05,536
หยุด! [อ้าปากค้าง]

1352
01:34:14,128 --> 01:34:16,088
[ไอ]

1353
01:34:18,299 --> 01:34:20,467
[พิธีกรรายการวิทยุ]
คุณกำลังฟังเสียงคลาสสิก

1354
01:34:20,551 --> 01:34:22,595
ทางตะวันตกที่นี่ในเซาท์ดาโกตา--

1355
01:34:25,097 --> 01:34:26,265
[หายใจออก]

1356
01:34:27,266 --> 01:34:30,311
[พูดตะกุกตะกัก] คุณ... ต้องการหมอ

1357
01:34:32,563 --> 01:34:34,857
ไม่ ฉันไม่ทำ

1358
01:34:36,901 --> 01:34:37,860
[คำราม]

1359
01:34:37,943 --> 01:34:40,446
[เพนนี โจ] คุณดูไม่... ดูดีเกินไป

1360
01:34:43,616 --> 01:34:44,658
[หายใจออก]

1361
01:34:46,202 --> 01:34:47,578
ฉันรู้ว่าฉัน...

1362
01:34:48,871 --> 01:34:51,207
ไม่มีชีวิตที่น่าตื่นเต้นมากนัก

1363
01:34:52,499 --> 01:34:56,337
ฉันรู้ว่าฉันไม่ตื่นเต้นเกินไปเช่นกัน

1364
01:34:57,880 --> 01:35:01,550
ฉันไม่ได้ขับรถหรูหรา

1365
01:35:02,551 --> 01:35:04,762
ฉันไม่มีงานแฟนซี

1366
01:35:06,847 --> 01:35:10,684
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคันทรีคลับของใคร

1367
01:35:13,479 --> 01:35:16,315
แต่ฉันมีบ้านที่น่ารัก

1368
01:35:18,776 --> 01:35:20,361
และหลังที่แข็งแกร่ง

1369
01:35:23,405 --> 01:35:26,283
และหัวใจที่เต็มไปด้วยความรักที่จะให้

1370
01:35:29,954 --> 01:35:32,081
โลกนี้เต็มไปด้วยเรื่องเลวร้าย--

1371
01:35:33,249 --> 01:35:35,834
เต็มไปด้วยสิ่งเลวร้ายมากมาย

1372
01:35:38,462 --> 01:35:39,588
มันน่ากลัว.

1373
01:35:41,006 --> 01:35:43,676
โดยเฉพาะถ้าคุณอยู่คนเดียว [อ้าปากค้าง]

1374
01:35:47,304 --> 01:35:49,139
ผู้คนไม่ควรอยู่คนเดียว

1375
01:35:50,849 --> 01:35:52,559
ชาวพี...

1376
01:35:54,061 --> 01:35:58,107
คน...ควรจะมีความสุข

1377
01:36:03,988 --> 01:36:06,532
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้

1378
01:36:11,870 --> 01:36:15,124
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณเป็นภรรยาที่มีความสุขของฉัน

1379
01:36:17,668 --> 01:36:21,338
เพื่อให้ฉันเป็นสามีที่มีความสุขของคุณ

1380
01:36:26,343 --> 01:36:27,344
เพนนี...

1381
01:36:29,221 --> 01:36:30,597
เพนนี โจ...

1382
01:36:33,309 --> 01:36:34,226
ป๊อปลิน.

1383
01:36:35,894 --> 01:36:38,397
เพนนี... โจ... ป๊อปลิน

1384
01:36:40,774 --> 01:36:43,736
เพนนี โจ...

1385
01:36:45,487 --> 01:36:47,156
ป๊อป... [หายใจออก]

1386
01:37:00,544 --> 01:37:01,920
ถนัดมือซ้าย...?

1387
01:37:06,717 --> 01:37:08,719
ถนัดซ้าย?

1388
01:37:14,975 --> 01:37:16,685
เลฟ--ถนัดมือซ้าย?

1389
01:37:18,896 --> 01:37:22,941
[One More Night" โดย ลัน โนเอะ ละคร]

1390
01:37:23,025 --> 01:37:24,234
[ร้องไห้]

1391
01:37:24,318 --> 01:37:27,780
♪ ไม่เหลือใครแล้ว ♪

1392
01:37:27,863 --> 01:37:30,741
♪ เมื่อเรือแล่นเข้ามา ♪

1393
01:37:32,076 --> 01:37:35,621
♪ ไม่มีใครอยู่รอบข้างที่จะอธิบาย ♪

1394
01:37:38,332 --> 01:37:41,377
♪ ทุกปีที่พวกเขาเดินทาง ♪

1395
01:37:41,460 --> 01:37:44,046
♪ ตามหาญาติ ♪

1396
01:37:45,839 --> 01:37:49,259
♪ ตอนนี้ดูเหมือนเป็นการเดินทางที่ไร้ประโยชน์ ♪

1397
01:37:51,470 --> 01:37:56,225
♪ อีกคืนหนึ่งที่ลงมา พวกเขาร้องไห้ ♪

1398
01:37:58,268 --> 01:38:03,357
♪ อีกคืนหนึ่ง
ผ่านความเบลอของบ้านเกิดนี้ ♪

1399
01:38:05,150 --> 01:38:10,406
♪ อีกคืนหนึ่ง 'ใต้ท้องฟ้าโบราณนี้ ♪

1400
01:38:12,282 --> 01:38:15,702
♪ ใช้เวลาในการระลึกว่าเราเป็นใคร ♪

1401
01:38:15,786 --> 01:38:17,830
[หายใจเข้าลึกๆ]

1402
01:38:25,838 --> 01:38:32,511
♪ เอาล่ะ พวกเขามุ่งหน้าไปยังเวอร์มอนต์
เหมือนคนจรจัดที่เว้นระยะห่าง ♪

1403
01:38:32,594 --> 01:38:33,887
[สะอื้นหัวเราะเบา ๆ ]

1404
01:38:33,971 --> 01:38:37,433
♪ ปีแห่งการทำลายล้างที่พวกเขาเห็น ♪

1405
01:38:39,893 --> 01:38:45,566
♪ ด้วยสายตาของพวกเขาหนักอึ้ง
พวกเขาตั้งค่าย ♪

1406
01:38:47,317 --> 01:38:48,569
สวัสดี

1407
01:38:48,652 --> 01:38:51,280
♪ ด้านนอกห้างสรรพสินค้าฟลอริดาเก่า ♪

1408
01:38:53,615 --> 01:38:58,120
♪ อีกคืนหนึ่งที่ลงมา พวกเขาร้องไห้ ♪

1409
01:38:59,288 --> 01:39:00,330
[เสียงสะอื้นเงียบ]

1410
01:39:00,414 --> 01:39:05,210
♪ อีกหนึ่งคืนที่บ้านเกิดเบลอ ♪

1411
01:39:06,962 --> 01:39:12,217
♪ อีกคืนหนึ่ง 'ใต้ท้องฟ้าโบราณนี้ ♪

1412
01:39:14,094 --> 01:39:18,599
♪ ใช้เวลาในการระลึกว่าเราเป็นใคร ♪

1413
01:39:19,683 --> 01:39:21,101
[หัวเราะเบา ๆ ]

1414
01:39:23,896 --> 01:39:25,397
เด็กน้อยของฉัน

1415
01:39:36,283 --> 01:39:37,493
[เพลงจางหายไป]

1416
01:39:45,584 --> 01:39:50,714
[โดยไม่ต้องพูดติดอ่าง]
♪ มันเป็นค่ำคืนที่ยาวนานและมืดมน ♪

1417
01:39:53,342 --> 01:39:58,388
♪ และฉันก็รอคอยจนถึงเช้า ♪

1418
01:40:00,516 --> 01:40:05,395
♪ มันเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานและหนักหน่วง ♪

1419
01:40:07,147 --> 01:40:12,152
♪ แต่ฉันมองเห็นวันใหม่ที่กำลังเริ่มต้นขึ้น ♪

1420
01:40:16,198 --> 01:40:21,328
♪ ฉันมองหาแสงแดด

1421
01:40:24,498 --> 01:40:30,879
♪ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้เห็นมันมานานแล้ว ♪

1422
01:40:34,299 --> 01:40:39,429
♪ ทุกอย่างจะต้องผ่านไปด้วยดี ♪

1423
01:40:40,264 --> 01:40:43,475
♪ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ♪

1424
01:40:43,559 --> 01:40:46,520
♪ นั่นมันผิดไปหมดแล้ว ♪

1425
01:40:49,565 --> 01:40:53,026
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1426
01:40:54,736 --> 01:40:59,241
["Hombre" โดย Dan Reeder กำลังเล่น]

1427
01:40:59,324 --> 01:41:04,204
♪ อืม เป็นผู้ชายหน้าตาไม่ดี
ขี่มาหาฉัน ♪

1428
01:41:04,288 --> 01:41:08,041
♪ บนหลังถ่านหิน ม้าดำ ♪

1429
01:41:09,543 --> 01:41:14,089
♪ เขาเหล่และถ่มน้ำลายใส่หมวกของเขา ♪

1430
01:41:14,172 --> 01:41:18,552
♪ บอกว่าเราไม่ต้องการคนของคุณ
แถวๆ นี้ ♪

1431
01:41:19,261 --> 01:41:22,764
♪ เมื่อฉันดึงเสื้อคลุมกลับคืน
เขาเห็นปืนพก ♪

1432
01:41:23,932 --> 01:41:27,728
♪ เมื่อควันจางลง
เขานอนตายอยู่ในทราย ♪

1433
01:41:29,354 --> 01:41:34,026
♪ สงสารคาวบอยที่ตามใจฉัน ♪

1434
01:41:34,109 --> 01:41:38,780
♪ ฉันเกิดมาพร้อมกับปืนหกกระบอกในมือ ♪

1435
01:41:41,325 --> 01:41:45,078
♪ คาวบอยคนนั้น เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

1436
01:41:46,163 --> 01:41:49,958
♪ มีคนแบบเขาอีกมากมายรอบๆ ♪

1437
01:41:51,418 --> 01:41:55,922
♪ ถูกฝังอยู่ในถ้ำ
ของดินแดนอันกว้างใหญ่แห่งนี้ ♪

1438
01:41:56,006 --> 01:41:59,968
♪ โดยชายผู้เกิดมา
ด้วยปืนหกกระบอกในมือของเขา ♪

1439
01:42:24,910 --> 01:42:28,747
♪ หากคุณค้นพบตัวเอง
ขึ้นไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ♪

1440
01:42:29,623 --> 01:42:33,377
♪ ระหว่างบิสมาร์ก บัตต์ และไชแอนน์ ♪

1441
01:42:34,753 --> 01:42:39,257
♪ จำเรื่องราว
เกี่ยวกับผู้ชายหน้าตาไม่ดี ♪

1442
01:42:39,341 --> 01:42:42,969
♪ และชายผู้เกิดมา
ด้วยปืนหกกระบอกในมือของเขา ♪

1443
01:43:10,497 --> 01:43:13,125
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1444
01:45:16,623 --> 01:45:19,251
[เล่นเพลงคันทรี่ที่มีจังหวะ]

1445
01:47:13,740 --> 01:47:15,367
[จบเพลง]